1 00:03:17,949 --> 00:03:19,200 Cześć. 2 00:03:20,159 --> 00:03:22,829 Nazywam się Forrest. Forresta Gumpa. 3 00:03:28,376 --> 00:03:30,420 Chcesz czekoladę? 4 00:03:33,006 --> 00:03:36,426 Mógłbym zjeść ok półtora miliona takich. 5 00:03:37,594 --> 00:03:42,807 Moja mama zawsze mówiła życie było jak pudełko czekoladek. 6 00:03:44,809 --> 00:03:47,687 Nigdy nie wiesz, co dostaniesz. 7 00:03:54,903 --> 00:03:57,447 To muszą być wygodne buty. 8 00:03:58,823 --> 00:04:03,494 Założę się, że mógłbyś chodzić cały dzień w takich butach i nic nie czuć. 9 00:04:05,705 --> 00:04:08,166 Chciałbym mieć takie buty. 10 00:04:08,833 --> 00:04:10,376 Bolą mnie stopy. 11 00:04:11,586 --> 00:04:13,254 Mama zawsze mówiła, że jest tego strasznie dużo 12 00:04:13,338 --> 00:04:16,549 możesz opowiedzieć o jakiejś osobie po butach: 13 00:04:17,675 --> 00:04:20,637 dokąd oni jadą, gdzie oni byli. 14 00:04:27,894 --> 00:04:29,938 Nosiłem mnóstwo butów. 15 00:04:33,066 --> 00:04:37,862 Założę się, że jeśli pomyślę o tym naprawdę intensywnie, Pamiętam swoją pierwszą parę butów. 16 00:04:40,782 --> 00:04:43,409 Mama powiedziała, że ​​zabiorą mnie wszędzie. 17 00:04:44,202 --> 00:04:46,829 Powiedziała, że to moje magiczne buty. 18 00:04:46,913 --> 00:04:50,083 W porządku, Forrestie, możesz już otworzyć oczy. 19 00:04:57,382 --> 00:04:59,842 Wybierzmy się na mały spacer. 20 00:05:06,641 --> 00:05:08,434 Jak się czują? 21 00:05:11,396 --> 00:05:13,564 Jego nogi są mocne, pani Gump, 22 00:05:13,648 --> 00:05:16,150 tak silny, jak kiedykolwiek widziałem, 23 00:05:16,234 --> 00:05:19,612 ale jego plecy są równie krzywe jako polityk. 24 00:05:20,905 --> 00:05:23,992 Ale zaraz go wyprostujemy, prawda, Forrest? 25 00:05:24,075 --> 00:05:25,201 Forrest! 26 00:05:26,703 --> 00:05:27,912 Teraz, kiedy byłem dzieckiem, 27 00:05:27,996 --> 00:05:30,832 Mama nazwała mnie imieniem wielki bohater wojny secesyjnej 28 00:05:30,915 --> 00:05:33,334 Generał Nathan Bedford Forrest. 29 00:05:33,418 --> 00:05:35,628 Powiedziała, że jesteśmy z nim spokrewnieni w jakiś sposób. 30 00:05:35,712 --> 00:05:37,088 A to, co zrobił, było 31 00:05:37,171 --> 00:05:41,426 założył klub o nazwie Ku Klux Klanu. 32 00:05:41,509 --> 00:05:44,846 Wszyscy przebierali się w swoje szaty i ich pościel 33 00:05:44,929 --> 00:05:49,267 i zachowywać się jak banda duchów albo straszydła, albo coś takiego. 34 00:05:49,350 --> 00:05:53,229 Położyli nawet prześcieradła na koniach i jeżdżą. 35 00:05:53,312 --> 00:05:56,357 A tak w ogóle, tak dostałem swoje imię 36 00:05:56,441 --> 00:05:57,859 Forresta Gumpa. 37 00:05:57,942 --> 00:05:59,694 Mama powiedziała, że to część „Forresta” 38 00:05:59,777 --> 00:06:03,322 miał mi o tym czasami przypominać wszyscy to robimy 39 00:06:03,406 --> 00:06:06,200 no cóż, po prostu to nie ma sensu. 40 00:06:11,873 --> 00:06:15,376 OK... Zdobądź to, zdobądź to... 41 00:06:15,460 --> 00:06:18,421 Czekaj, czy to w ten sposób? Trzymać się. 42 00:06:19,338 --> 00:06:20,840 W porządku... 43 00:06:21,424 --> 00:06:23,092 Na co się wszyscy gapicie? 44 00:06:23,176 --> 00:06:27,638 Nigdy nie widziałeś małego chłopca z aparatem na nogach wcześniej? 45 00:06:29,182 --> 00:06:32,894 Nigdy nie pozwól nikomu Ci powiedzieć są lepsi od ciebie, Forrest. 46 00:06:32,977 --> 00:06:35,563 Jeśli Bóg zamierzył żeby każdy był taki sam, 47 00:06:35,646 --> 00:06:37,774 dałby nam wszystkim aparat ortodontyczny na naszych nogach. 48 00:06:37,857 --> 00:06:39,567 Mama zawsze miała na to sposób wyjaśnianie rzeczy 49 00:06:39,650 --> 00:06:41,652 aby je zrozumieć. 50 00:06:43,112 --> 00:06:46,616 Mieszkaliśmy około ćwierć mili poza trasą 17, 51 00:06:46,699 --> 00:06:49,744 około pół mili od miasto Greenbow w Alabamie. 52 00:06:49,827 --> 00:06:52,580 To jest w hrabstwie Greenbow. 53 00:06:52,663 --> 00:06:57,085 Nasz dom należał do rodziny mamy od czasów dziadka jej dziadka 54 00:06:57,168 --> 00:06:59,087 przebył ocean około 1000 lat temu 55 00:06:59,170 --> 00:07:01,089 coś w tym stylu. 56 00:07:01,172 --> 00:07:03,883 Ponieważ byłem tylko ja i mama i mieliśmy te wszystkie puste pokoje, 57 00:07:03,966 --> 00:07:06,719 Mama zdecydowała się wypuścić te pokoje 58 00:07:06,803 --> 00:07:08,763 głównie dla przejeżdżających osób 59 00:07:08,846 --> 00:07:12,809 jak z, och, Mobile, Montgomery, takie miejsca. 60 00:07:12,892 --> 00:07:15,603 W ten sposób ja i mama dostaliśmy pieniądze. 61 00:07:15,686 --> 00:07:18,439 Mama była naprawdę mądrą kobietą. 62 00:07:18,523 --> 00:07:23,528 Pamiętaj, co ci mówiłem, Forrest. Nie różnisz się niczym od innych. 63 00:07:26,030 --> 00:07:28,407 Słyszałeś, co powiedziałem, Forrest? 64 00:07:28,491 --> 00:07:32,662 Jesteś taki sam jak wszyscy inni. Nie jesteś inny. 65 00:07:33,162 --> 00:07:37,625 Twój chłopak jest inny, pani Gump. 66 00:07:37,708 --> 00:07:39,919 Teraz jego IQ wynosi 75. 67 00:07:40,711 --> 00:07:43,840 Cóż, wszyscy jesteśmy inni, panie Hancock. 68 00:07:47,426 --> 00:07:49,470 Chciała, żebym to zrobił najlepszą edukację, 69 00:07:49,554 --> 00:07:53,474 więc mnie zabrała Szkoła Centralna hrabstwa Greenbow. 70 00:07:53,558 --> 00:07:55,810 Poznałem dyrektora i w ogóle. 71 00:07:56,310 --> 00:07:59,188 Chcę ci coś pokazać, Pani Gump. 72 00:07:59,647 --> 00:08:02,525 To normalne. 73 00:08:03,025 --> 00:08:06,320 Forrest jest tutaj. 74 00:08:07,155 --> 00:08:12,702 Stan wymaga minimalnego IQ wynoszącego 80, aby uczęszczać do szkoły publicznej, pani Gump. 75 00:08:13,202 --> 00:08:16,080 Będzie musiał iść do szkoły specjalnej. 76 00:08:16,164 --> 00:08:18,291 Teraz nic mu nie będzie. 77 00:08:19,083 --> 00:08:21,169 Co w ogóle oznacza „normalny”? 78 00:08:21,252 --> 00:08:24,630 Może jest trochę powolny, 79 00:08:25,756 --> 00:08:27,508 ale mój chłopak Forrest dostanie 80 00:08:27,592 --> 00:08:30,136 te same możliwości jak wszyscy inni. 81 00:08:30,219 --> 00:08:34,015 Nie pójdzie do jakiejś szkoły specjalnej nauczyć się bieżnikowania opon. 82 00:08:34,098 --> 00:08:37,268 mówimy o pięć małych punktów tutaj. 83 00:08:38,978 --> 00:08:41,606 Musi być coś, co można zrobić. 84 00:08:43,191 --> 00:08:45,651 Jesteśmy postępowym systemem szkolnictwa. 85 00:08:46,485 --> 00:08:49,405 Nie chcemy nikogo widzieć pozostawione. 86 00:08:50,281 --> 00:08:53,743 Czy jest tu pan Gump, pani Gump? 87 00:08:56,996 --> 00:08:58,873 Jest na wakacjach. 88 00:09:16,349 --> 00:09:20,144 Cóż, twojej mamie na pewno to obchodzi o twojej nauce, synu. 89 00:09:25,650 --> 00:09:28,110 Niewiele mówisz, prawda? 90 00:09:39,622 --> 00:09:41,582 „W końcu musiał spróbować. 91 00:09:41,666 --> 00:09:43,626 „Wyglądało to łatwo, ale 92 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 „och, co się stało. 93 00:09:47,255 --> 00:09:50,258 - „Najpierw tam…” - Mamo, co to znaczy „wakacje”? 94 00:09:50,800 --> 00:09:53,386 - Wakacje? - Gdzie poszedł tata. 95 00:09:56,013 --> 00:09:58,724 Wakacje są wtedy, gdy gdzieś wyjeżdżasz 96 00:10:01,102 --> 00:10:03,437 i nigdy nie wrócisz. 97 00:10:07,775 --> 00:10:11,570 W każdym razie myślę, że mógłbyś powiedz, że ja i mama byliśmy sami. 98 00:10:12,780 --> 00:10:16,409 Ale nie przeszkadzało nam to. Nasz dom nigdy nie był pusty. 99 00:10:16,492 --> 00:10:19,078 Zawsze byli ludzie przychodzi i odchodzi. 100 00:10:19,161 --> 00:10:20,246 Kolacja. 101 00:10:20,329 --> 00:10:23,749 - To kolacja, wszyscy. Forrest... - Mój, mój. To z pewnością wygląda wyjątkowo. 102 00:10:23,833 --> 00:10:26,377 Czasami tak było tak wiele osób zostaje z nami 103 00:10:26,460 --> 00:10:29,130 że każdy pokój był pełen podróżników. 104 00:10:29,213 --> 00:10:32,842 Wiesz, ludzie mieszkający poza domem swoich walizek 105 00:10:32,925 --> 00:10:35,886 oraz etui na kapelusze i etui na próbki. 106 00:10:35,970 --> 00:10:39,390 Forrest Gump, czas na kolację! Forrest... 107 00:10:39,473 --> 00:10:42,018 Pewnego razu młody mężczyzna przebywał u nas, 108 00:10:42,101 --> 00:10:45,730 i miał dla siebie futerał na gitarę. 109 00:10:59,702 --> 00:11:03,706 Forrest! Mówiłem, żebyś się nie zawracał ten miły młody człowiek. 110 00:11:03,789 --> 00:11:05,124 O nie, w porządku, proszę pani. 111 00:11:05,207 --> 00:11:08,044 Po prostu pokazywałem mu jedną lub dwie rzeczy tutaj na gitarze. 112 00:11:08,127 --> 00:11:11,088 W porządku, ale kolacja jest gotowa jeśli wszyscy chcecie jeść. 113 00:11:11,172 --> 00:11:14,133 Tak, to brzmi dobrze. Dziękuję, proszę pani. 114 00:11:14,800 --> 00:11:18,387 Powiedz, stary, pokaż mi to szaleństwo mały spacer, który właśnie tam odbyłeś. 115 00:11:18,471 --> 00:11:20,348 Zwolnij trochę. 116 00:11:22,475 --> 00:11:24,393 Podobała mi się ta gitara. 117 00:11:25,061 --> 00:11:26,812 Brzmiało dobrze. 118 00:11:28,606 --> 00:11:32,777 Zacząłem poruszać się w rytm muzyki 119 00:11:32,860 --> 00:11:34,695 kołysze biodrami. 120 00:11:37,281 --> 00:11:39,825 Tej jednej nocy, ja i mama byliśmy na zakupach 121 00:11:39,909 --> 00:11:42,912 i przeszliśmy obok Sklep z meblami i sprzętem Benson 122 00:11:42,995 --> 00:11:44,580 i zgadnij co? 123 00:11:56,926 --> 00:11:59,762 To nie jest dla oczu dzieci. 124 00:12:02,306 --> 00:12:04,100 Kilka lat później ten przystojny młody mężczyzna 125 00:12:04,183 --> 00:12:06,727 którego nazywali „Królem” 126 00:12:06,811 --> 00:12:09,146 cóż, zaśpiewał za dużo piosenek 127 00:12:09,814 --> 00:12:12,358 miał zawał serca, czy coś. 128 00:12:13,442 --> 00:12:15,611 Musi być ciężko być królem. 129 00:12:19,907 --> 00:12:22,743 Wiesz, to zabawne, jak pamiętasz pewnych rzeczy, ale pewnych rzeczy nie da się zrobić. 130 00:12:23,494 --> 00:12:27,373 - Daj z siebie wszystko, Forrest. - Jasne, mamo. 131 00:12:29,083 --> 00:12:33,671 Pamiętam podróż autobusem pierwszego dnia szkoły bardzo dobrze. 132 00:12:37,216 --> 00:12:38,926 Czy przyjdziesz? 133 00:12:39,009 --> 00:12:42,513 Mama mówiła, żebym nie brała podjeżdża od nieznajomych. 134 00:12:42,596 --> 00:12:44,765 To jest autobus do szkoły. 135 00:12:47,726 --> 00:12:49,979 Jestem Forrest. Forresta Gumpa. 136 00:12:50,938 --> 00:12:54,942 - Jestem Dorota Harris. - Cóż, teraz nie jesteśmy już sobie obcy. 137 00:13:07,955 --> 00:13:09,748 To miejsce jest zajęte. 138 00:13:12,209 --> 00:13:13,711 To jest zajęte! 139 00:13:21,594 --> 00:13:23,471 Nie możesz tu siedzieć. 140 00:13:25,639 --> 00:13:29,059 Wiesz, to zabawne – wspomina młody człowiek, 141 00:13:29,143 --> 00:13:31,520 ponieważ nie pamiętam, jak się urodziłem. 142 00:13:33,147 --> 00:13:35,316 Nie pamiętam, co dostałem na moje pierwsze Święta Bożego Narodzenia, 143 00:13:35,399 --> 00:13:38,486 i nie wiem kiedy poszedłem na moim pierwszym pikniku na świeżym powietrzu. 144 00:13:38,569 --> 00:13:43,282 Ale pamiętam, kiedy pierwszy raz usłyszałem 145 00:13:43,365 --> 00:13:46,202 najsłodszy głos na całym świecie. 146 00:13:46,702 --> 00:13:49,079 Jeśli chcesz, możesz tu usiąść. 147 00:13:51,999 --> 00:13:55,878 Nigdy niczego nie widziałem tak pięknie w moim życiu. 148 00:13:56,587 --> 00:13:58,672 Była jak anioł. 149 00:13:58,756 --> 00:14:01,675 Cóż, usiądziesz, czy nie jesteś? 150 00:14:06,639 --> 00:14:08,432 Co jest nie tak z twoimi nogami? 151 00:14:08,516 --> 00:14:12,770 Zupełnie nic, dziękuję. Moje nogi są w porządku i eleganckie. 152 00:14:13,687 --> 00:14:15,856 Właśnie siedziałem obok niej w tym autobusie 153 00:14:15,940 --> 00:14:18,025 i odbyłem rozmowę całą drogę do szkoły. 154 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 ...moje plecy są krzywe znak zapytania. 155 00:14:20,903 --> 00:14:22,071 To sprawi, że będę... 156 00:14:22,154 --> 00:14:26,909 A obok mamy nikt nigdy rozmawiał ze mną lub zadał mi pytania. 157 00:14:27,451 --> 00:14:29,411 Jesteś głupi czy co? 158 00:14:29,495 --> 00:14:32,498 Mama mówi: „Głupi jest taki sam, jak głupi”. 159 00:14:34,124 --> 00:14:37,795 - Jestem Jenny. - Jestem Forrest. Forresta Gumpa. 160 00:14:38,462 --> 00:14:40,297 Od tego dnia zawsze byliśmy razem. 161 00:14:40,381 --> 00:14:43,217 Jenny i ja byliśmy jak groszek i marchewka. 162 00:14:46,804 --> 00:14:48,430 Nauczyła mnie, jak się wspinać. 163 00:14:48,514 --> 00:14:51,225 Daj spokój, Forrest, dasz radę. 164 00:14:51,308 --> 00:14:53,936 Pokazałem jej, jak zwisać. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,063 „...dobra mała małpka i…” 166 00:14:56,146 --> 00:15:01,068 Pomogła mi nauczyć się czytać, i pokazałem jej, jak się huśtać. 167 00:15:03,404 --> 00:15:07,157 Czasami po prostu siedzieliśmy i poczekaj na gwiazdy. 168 00:15:07,241 --> 00:15:12,162 - Mama będzie się o mnie martwić. - Po prostu zostań trochę dłużej. 169 00:15:13,414 --> 00:15:17,167 Z jakiegoś powodu Jenny nie chciała nigdy wracać do domu. 170 00:15:17,251 --> 00:15:19,336 OK, Jenny, zostanę. 171 00:15:20,170 --> 00:15:22,923 Była moją wyjątkową przyjaciółką. 172 00:15:26,343 --> 00:15:28,012 Mój jedyny przyjaciel. 173 00:15:31,807 --> 00:15:35,603 No cóż, moja mama zawsze mi to powtarzała cuda zdarzają się każdego dnia. 174 00:15:35,686 --> 00:15:38,063 Niektórzy tak nie myślą, ale tak jest. 175 00:15:41,108 --> 00:15:42,693 Hej, głupku! 176 00:15:43,652 --> 00:15:45,738 Jesteś upośledzony, czy po prostu głupi? 177 00:15:45,821 --> 00:15:49,325 - „Słuchaj, jestem Forrest Gimp”. - Po prostu uciekaj, Forrest. 178 00:15:50,659 --> 00:15:53,746 Uciekaj, Forrestie! Uciec! Spieszyć się! 179 00:15:53,829 --> 00:15:57,082 - Bierz rowery! - Pospiesz się! Zdobądźmy go! 180 00:15:57,166 --> 00:15:59,710 - Pospiesz się! - Uważaj, głupku, nadchodzimy! 181 00:15:59,793 --> 00:16:01,629 Dostaniemy cię! 182 00:16:02,588 --> 00:16:06,342 Biegnij, Forrest, biegnij! Uciekaj, Forrestie! 183 00:16:08,052 --> 00:16:09,970 Wróć tu, ty! 184 00:16:23,609 --> 00:16:26,070 Uciekaj, Forrestie! 185 00:16:26,153 --> 00:16:27,571 Uruchomić! 186 00:16:58,769 --> 00:17:01,647 Nie uwierzyłbyś w to gdybym ci powiedział, 187 00:17:02,773 --> 00:17:05,275 ale mogę biec jak wieje wiatr. 188 00:17:08,529 --> 00:17:11,615 Od tego dnia gdybym gdzieś jechał, 189 00:17:12,449 --> 00:17:13,742 Biegłem! 190 00:17:13,826 --> 00:17:16,203 On ucieka! Zatrzymaj go! 191 00:17:47,651 --> 00:17:50,654 Ten chłopak z pewnością jest uciekającym głupcem. 192 00:17:54,867 --> 00:17:56,243 Teraz pamiętaj, jak ci to mówiłem 193 00:17:56,326 --> 00:17:59,246 Jenny nigdy nie wydawała się taka chcesz wrócić do domu? 194 00:17:59,329 --> 00:18:02,416 No cóż, mieszkała w domu to było tak stare jak Alabama. 195 00:18:02,499 --> 00:18:04,668 Jej mama poszła do nieba kiedy miała pięć lat 196 00:18:04,752 --> 00:18:08,088 i jej tata jakiś rolnik. 197 00:18:09,923 --> 00:18:10,966 Jenny? 198 00:18:11,049 --> 00:18:13,218 Był bardzo kochającym człowiekiem. 199 00:18:13,677 --> 00:18:17,931 Zawsze całował i dotykał ona i jej siostry. 200 00:18:19,683 --> 00:18:24,104 A potem ten jeden raz, Jenny nie było w autobusie jadącym do szkoły. 201 00:18:25,272 --> 00:18:27,232 Jenny, dlaczego nie przyszłaś dzisiaj do szkoły? 202 00:18:28,400 --> 00:18:30,277 Tatuś się zdrzemnął. 203 00:18:30,360 --> 00:18:32,070 - Jenny! - Pospiesz się! 204 00:18:33,530 --> 00:18:36,074 Jenny, dokąd uciekłaś? 205 00:18:37,409 --> 00:18:40,078 Lepiej tu wracaj, dziewczyno! 206 00:18:41,538 --> 00:18:43,207 Gdzie jesteś? 207 00:18:46,585 --> 00:18:49,880 Przędzarka! Przędzarka! Gdzie jesteś? 208 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 Przędzarka! 209 00:18:54,301 --> 00:18:57,262 Módl się ze mną, Forrest. Módlcie się ze mną. 210 00:18:57,387 --> 00:18:58,514 Przędzarka! 211 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Dobry Boże, uczyń mnie ptakiem żebym mógł latać daleko, 212 00:19:01,892 --> 00:19:03,644 daleko, daleko stąd. 213 00:19:03,727 --> 00:19:07,397 Dobry Boże, uczyń mnie ptakiem żebym mógł latać daleko, 214 00:19:07,481 --> 00:19:08,607 daleko, daleko stąd. 215 00:19:08,732 --> 00:19:11,777 Mama zawsze mówiła że Bóg jest tajemniczy. 216 00:19:11,902 --> 00:19:13,028 Jenny! 217 00:19:13,111 --> 00:19:15,447 Tego dnia nie zamienił Jenny w ptaka. 218 00:19:15,572 --> 00:19:16,657 Lepiej tu wracaj! 219 00:19:16,740 --> 00:19:18,242 Zamiast tego 220 00:19:18,909 --> 00:19:23,455 kazał policji powiedzieć, że Jenny nie nie muszę już dłużej przebywać w tym domu. 221 00:19:23,914 --> 00:19:27,626 Zamieszkała z babcią tuż przy Creekmore Avenue 222 00:19:27,751 --> 00:19:30,921 co mnie uszczęśliwiło, bo była tak blisko. 223 00:19:33,507 --> 00:19:38,554 W niektóre noce Jenny wymykała się i przyjdź do mojego domu 224 00:19:38,637 --> 00:19:41,765 tylko dlatego, że powiedziała, że się boi. 225 00:19:41,849 --> 00:19:44,309 Boję się czego, nie wiem 226 00:19:44,434 --> 00:19:47,646 ale myślę, że to był pies jej babci. 227 00:19:47,771 --> 00:19:49,523 Był wrednym psem. 228 00:19:50,274 --> 00:19:52,985 W każdym razie Jenny i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi 229 00:19:53,068 --> 00:19:54,361 aż do końca szkoły średniej. 230 00:19:56,321 --> 00:19:58,365 - Hej, głupcze! - Przestań! 231 00:19:59,491 --> 00:20:01,785 - Biegnij, Forrest, biegnij! - Hej, 232 00:20:02,494 --> 00:20:03,954 słyszałeś mnie, głupcze? 233 00:20:04,037 --> 00:20:05,247 - Uciekaj, Forrestie! - No dalej, wsiadaj do ciężarówki! 234 00:20:05,330 --> 00:20:07,457 Wsiadaj do ciężarówki! Przesuńmy to! 235 00:20:07,541 --> 00:20:10,294 No dalej, on ucieka! Rusz się! 236 00:20:10,377 --> 00:20:12,546 Uciekaj, Forrestie! Uruchomić! 237 00:20:12,629 --> 00:20:16,174 - Lepiej uciekaj, głupcze! - Chodź, głupku! 238 00:20:18,135 --> 00:20:21,638 - Rusz dupę, głupku! - Tak, lepiej uciekaj! 239 00:20:24,641 --> 00:20:26,310 Jacku Króliku! 240 00:20:34,735 --> 00:20:35,986 Tak! 241 00:20:36,820 --> 00:20:38,989 Iść! Iść! Iść! 242 00:20:40,699 --> 00:20:42,326 Uciekaj, Forrestie! 243 00:20:45,329 --> 00:20:48,916 Teraz, kiedyś to było Pobiegłem, żeby dotrzeć tam, dokąd zmierzałem, 244 00:20:50,500 --> 00:20:53,003 Nigdy nie myślałem, że tak będzie zabierz mnie gdziekolwiek. 245 00:21:22,032 --> 00:21:26,203 - Kto to do cholery jest? - Że jest Forrest Gump, trenerze. 246 00:21:27,204 --> 00:21:29,039 Po prostu lokalny idiota. 247 00:21:29,706 --> 00:21:33,210 Czy możesz w to uwierzyć? Ja też muszę iść na studia. 248 00:21:39,800 --> 00:21:42,427 Forrest! Forrest! Uruchomić! 249 00:21:42,552 --> 00:21:44,137 - Dobra! - Uruchomić! 250 00:21:44,221 --> 00:21:47,766 Uciekaj, głupi sukinsynu! Uruchomić! 251 00:21:59,236 --> 00:22:02,781 Ty sukinsynu! Uruchomić! Iść! Uruchomić! 252 00:22:05,158 --> 00:22:07,911 NIE! Zakręt! Iść! 253 00:22:19,131 --> 00:22:22,759 Musi być najgłupszy skurwiel żyje, 254 00:22:22,843 --> 00:22:24,720 ale na pewno jest szybki! 255 00:22:27,764 --> 00:22:32,769 Teraz może to tylko ja, ale studia były bardzo zagmatwane. 256 00:22:34,104 --> 00:22:36,023 Oddziały federalne wykonujące nakaz sądu 257 00:22:36,106 --> 00:22:39,109 zintegrował Uniwersytet Alabamy dzisiaj. 258 00:22:39,192 --> 00:22:40,402 Przyjęto dwóch Murzynów 259 00:22:40,485 --> 00:22:43,780 ale dopiero po gubernatorze George'u Wallace'u spełnił swoją symboliczną groźbę 260 00:22:43,864 --> 00:22:45,407 stanąć w drzwiach budynku szkoły. 261 00:22:45,490 --> 00:22:50,162 Gubernatorze Wallace, Z tego stwierdzenia wnioskuję, że... 262 00:22:50,287 --> 00:22:52,289 Earl, co się dzieje? 263 00:22:52,372 --> 00:22:55,709 - Szopy próbują dostać się do szkoły. - Coony? 264 00:22:55,792 --> 00:22:57,461 Kiedy szopy próbują się dorwać na naszym tylnym ganku, 265 00:22:57,544 --> 00:22:59,337 Mama po prostu przegania je miotłą. 266 00:22:59,463 --> 00:23:03,967 Nie szopy, idioto, czarnuchy, i chcą chodzić z nami do szkoły. 267 00:23:04,468 --> 00:23:06,511 Z nami? Robią? 268 00:23:07,471 --> 00:23:09,973 Wkrótce po gubernatorze Wallace spełnił swoją obietnicę 269 00:23:10,057 --> 00:23:11,266 zablokować drzwi 270 00:23:11,349 --> 00:23:13,310 Prezydent Kennedy rozkazał Sekretarz Obrony 271 00:23:13,393 --> 00:23:15,395 następnie użyć siły militarnej. 272 00:23:15,479 --> 00:23:18,190 Tutaj, na taśmie wideo, to spotkanie generała Grahama 273 00:23:18,315 --> 00:23:21,568 dowódca Gwardii Narodowej, i gubernator Wallace. 274 00:23:21,651 --> 00:23:25,363 ...ponieważ ci Gwardia Narodowa są tu dzisiaj 275 00:23:25,447 --> 00:23:27,991 jako żołnierze federalni dla mieszkańców Alabamy. 276 00:23:28,075 --> 00:23:31,995 Żyją w naszych granicach, wszyscy są naszymi braćmi. 277 00:23:32,079 --> 00:23:34,498 Wygrywamy tę walkę 278 00:23:34,581 --> 00:23:37,584 ponieważ się budzimy naród amerykański 279 00:23:37,667 --> 00:23:41,004 niebezpieczeństwa, o których mówiliśmy tyle razy, 280 00:23:41,088 --> 00:23:47,385 tak oczywista dzisiaj jest tendencja w kierunku dyktatura wojskowa w tym kraju. 281 00:23:50,847 --> 00:23:53,308 I tak na koniec dnia Uniwersytet w Alabamie 282 00:23:53,391 --> 00:23:55,685 w Tuscaloosa doszło do desegregacji 283 00:23:55,769 --> 00:23:58,772 i studenci Jimmy Hood i Vivian Malone 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,942 został zarejestrowany na zajęcia letnie. 285 00:24:04,528 --> 00:24:07,364 Proszę pani, upuściła pani książkę. Proszę pani... 286 00:24:07,906 --> 00:24:09,866 Co zrobił gubernator Wallace obiecał, że to zrobi. 287 00:24:09,950 --> 00:24:13,495 Będąc na terenie kampusu w Tuscaloosa, powstrzymywał tłum przed zgromadzeniem... 288 00:24:13,578 --> 00:24:15,705 Powiedz, czy to nie był Gump? 289 00:24:15,789 --> 00:24:19,876 - Nie, to niemożliwe. - Z pewnością tak było. 290 00:24:24,631 --> 00:24:26,466 Kilka lat później ten wściekły mały człowieczek 291 00:24:26,550 --> 00:24:29,052 u drzwi szkoły pomyślałem, że to dobry pomysł 292 00:24:29,136 --> 00:24:31,304 i kandydował na prezydenta. 293 00:24:34,391 --> 00:24:37,060 Ale ktoś myślał, że tak nie jest. 294 00:24:38,770 --> 00:24:40,814 Ale on nie umarł. 295 00:24:45,402 --> 00:24:47,070 Mój autobus tu jest. 296 00:24:47,779 --> 00:24:50,907 - Czy to numer dziewięć? - Nie, to numer cztery. 297 00:24:51,908 --> 00:24:54,077 Miło było z tobą porozmawiać. 298 00:24:56,997 --> 00:25:01,084 Pamiętam, kiedy to się stało, kiedy Wallace został postrzelony. 299 00:25:01,960 --> 00:25:03,420 Byłem na studiach. 300 00:25:03,503 --> 00:25:04,713 Czy chodziłaś do żeńskiego college'u, 301 00:25:04,796 --> 00:25:06,631 czy do college'u dla dziewcząt i chłopców? 302 00:25:06,756 --> 00:25:07,757 To było koedukacyjne. 303 00:25:07,841 --> 00:25:10,552 Bo Jenny poszła do college'u Nie mogłem iść. 304 00:25:10,635 --> 00:25:12,971 To była uczelnia tylko dla dziewcząt. 305 00:25:13,096 --> 00:25:16,266 Ale poszedłbym ją odwiedzić każdą szansę, jaką mam. 306 00:25:47,005 --> 00:25:48,632 To boli. 307 00:25:59,392 --> 00:26:01,561 Forrest! Forrest! 308 00:26:03,813 --> 00:26:06,733 - Forrest, przestań! Przestań! - Jezu! 309 00:26:06,816 --> 00:26:07,943 Co robisz? 310 00:26:08,026 --> 00:26:09,694 - Robił ci krzywdę. - Co tu się do cholery dzieje? 311 00:26:09,819 --> 00:26:13,490 - Nie, nie jest! Chodź tam! - Kto to jest? Kto to jest? 312 00:26:13,573 --> 00:26:14,658 - Billy, przepraszam. - Co do cholery? 313 00:26:14,741 --> 00:26:17,327 - Po prostu odejdź ode mnie! - Nie... 314 00:26:17,410 --> 00:26:20,372 - Nie odchodź! Billy, poczekaj chwilę! - Odejdź ode mnie. 315 00:26:20,497 --> 00:26:22,666 On nie wie nic lepszego! 316 00:26:24,417 --> 00:26:27,087 Forrest, dlaczego to zrobiłeś? 317 00:26:30,048 --> 00:26:33,009 Przyniosłem ci trochę czekolady. 318 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Przepraszam. 319 00:26:37,264 --> 00:26:40,558 - Wrócę teraz do college'u. - Forrest... 320 00:26:44,271 --> 00:26:45,855 Spójrz na siebie. 321 00:26:47,941 --> 00:26:50,026 Pospiesz się. Pospiesz się. 322 00:26:57,534 --> 00:26:59,411 - Czy to twój pokój? - Ciii! 323 00:27:03,873 --> 00:27:06,126 Czy kiedykolwiek śniłeś, Forrest, 324 00:27:07,460 --> 00:27:10,297 o tym, kim będziesz? 325 00:27:10,380 --> 00:27:12,173 - Kim będę? - Tak. 326 00:27:12,257 --> 00:27:14,134 Czy nie będę sobą? 327 00:27:14,217 --> 00:27:17,887 Cóż, zawsze będziesz sobą, po prostu inny rodzaj ciebie. 328 00:27:18,805 --> 00:27:22,058 Wiesz, że? Chcę być sławny. 329 00:27:23,768 --> 00:27:26,563 Chcę być piosenkarką jak Joan Baez. 330 00:27:27,772 --> 00:27:30,900 Chcę po prostu być na pustej scenie 331 00:27:30,984 --> 00:27:33,278 moją gitarą, moim głosem. 332 00:27:35,113 --> 00:27:36,573 Tylko ja. 333 00:27:38,074 --> 00:27:41,411 I chcę dotrzeć do ludzi na poziomie osobistym. 334 00:27:44,080 --> 00:27:47,417 Chcę móc mówić różne rzeczy, tylko jeden na jednego. 335 00:27:54,924 --> 00:27:57,802 Byłeś kiedyś z dziewczyną, Forrest? 336 00:27:59,262 --> 00:28:03,099 Siedzę obok nich w moim Domu Cały czas zajęcia z ekonomii. 337 00:28:32,045 --> 00:28:34,464 - Przepraszam. - Jest w porządku. 338 00:28:43,014 --> 00:28:44,724 Wszystko w porządku. 339 00:28:47,560 --> 00:28:49,729 - Jest w porządku. - Och, mam zawroty głowy. 340 00:28:58,405 --> 00:29:01,157 Założę się, że coś takiego nigdy nie miało miejsca w Home EC. 341 00:29:05,995 --> 00:29:07,163 Nie. 342 00:29:13,378 --> 00:29:16,506 Myślę, że zrujnowałem szlafrok twojego współlokatora. 343 00:29:16,589 --> 00:29:18,633 Nie obchodzi mnie to. I tak jej nie lubię. 344 00:29:18,716 --> 00:29:22,095 Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! 345 00:29:22,178 --> 00:29:26,683 - Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! - Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! 346 00:29:34,607 --> 00:29:38,820 Uczelnia minęła naprawdę szybko, ponieważ grałem dużo w piłkę nożną. 347 00:29:38,903 --> 00:29:42,157 Nawet mnie na coś nałożyli zwany Zespołem Ogólnoamerykańskim 348 00:29:42,240 --> 00:29:46,035 gdzie się spotkacie Prezydent Stanów Zjednoczonych. 349 00:29:46,119 --> 00:29:47,704 Spotkanie się Prezydenta Kennedy'ego z Kolegiatą 350 00:29:47,787 --> 00:29:51,374 Ogólnoamerykańska drużyna futbolu dzisiaj w Gabinecie Owalnym. 351 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 A teraz naprawdę dobra rzecz o spotkaniu 352 00:29:54,043 --> 00:29:57,839 Prezydent Stanów Zjednoczonych jest jedzenie. 353 00:29:57,922 --> 00:30:00,633 Umieścili cię w tym małym pokoju z niemal wszystkim 354 00:30:00,717 --> 00:30:03,219 chcesz jeść lub pić. 355 00:30:03,720 --> 00:30:07,182 A ponieważ, numer jeden, Nie byłem głodny, ale spragniony 356 00:30:07,265 --> 00:30:09,934 i po drugie, były bezpłatne 357 00:30:10,059 --> 00:30:13,104 Musiałem się napić 15 Doktor Peppers. 358 00:30:16,065 --> 00:30:18,193 Gratulacje. Jakie to uczucie być All-American? 359 00:30:18,276 --> 00:30:20,028 To zaszczyt, proszę pana. 360 00:30:20,111 --> 00:30:22,197 Gratulacje. Jakie to uczucie być All-American? 361 00:30:22,280 --> 00:30:23,907 Bardzo dobrze, proszę pana. 362 00:30:24,741 --> 00:30:27,160 Gratulacje. Jakie to uczucie być All-American? 363 00:30:27,243 --> 00:30:28,995 Bardzo dobrze, proszę pana. 364 00:30:29,078 --> 00:30:32,749 - Gratulacje. Jak się czujesz? - Muszę się wysikać. 365 00:30:33,416 --> 00:30:35,710 Wierzę, że powiedział musiał „iść się wysikać”. 366 00:30:50,934 --> 00:30:53,811 Jakiś czas później bez konkretnego powodu 367 00:30:53,937 --> 00:30:56,314 ktoś to strzelił miły młody prezydent, 368 00:30:56,439 --> 00:30:58,816 kiedy jechał swoim samochodem. 369 00:30:59,442 --> 00:31:03,571 A kilka lat później ktoś też zastrzelił jego młodszego brata 370 00:31:03,655 --> 00:31:05,782 tylko że był w hotelowej kuchni. 371 00:31:07,242 --> 00:31:09,661 Musi być ciężko być braćmi. 372 00:31:10,662 --> 00:31:11,871 Nie wiedziałbym. 373 00:31:12,455 --> 00:31:13,831 Forresta Gumpa. 374 00:31:13,957 --> 00:31:15,208 Teraz możesz w to uwierzyć? 375 00:31:15,291 --> 00:31:19,212 Po zaledwie pięciu latach gry w piłkę nożną Mam wykształcenie wyższe. 376 00:31:19,295 --> 00:31:21,297 Gratulacje, synu. 377 00:31:22,090 --> 00:31:24,133 Mama była taka dumna. 378 00:31:25,468 --> 00:31:29,305 Forrest, jestem z ciebie taki dumny. Trzymaj to dla ciebie. 379 00:31:29,430 --> 00:31:31,516 Gratulacje, synu. 380 00:31:31,641 --> 00:31:34,644 Czy zastanawiałeś się nad tym? do swojej przyszłości? 381 00:31:36,479 --> 00:31:37,814 Myśl? 382 00:31:39,274 --> 00:31:41,109 Cześć, jestem Forrest. Forresta Gumpa. 383 00:31:41,192 --> 00:31:44,195 Nikt nie daje sobie nic do zarzucenia kim jesteś, fuzzballu! 384 00:31:44,320 --> 00:31:46,948 Nie jesteś nawet nędzarzem, robak wysysający szumowiny! 385 00:31:47,031 --> 00:31:50,994 Zabieraj swój pedałowy tyłek do autobusu. Jesteś teraz w armii! 386 00:31:51,327 --> 00:31:53,121 To miejsce jest zajęte. 387 00:31:54,998 --> 00:31:56,374 Zajęty. 388 00:31:59,294 --> 00:32:02,088 Na początku wydawało się, że Popełniłem błąd 389 00:32:02,171 --> 00:32:04,215 widząc, że to był dopiero dzień mojego wprowadzenia 390 00:32:04,340 --> 00:32:07,051 i już na mnie krzyczano. 391 00:32:10,138 --> 00:32:12,390 Jeśli chcesz, możesz usiąść. 392 00:32:12,515 --> 00:32:16,352 Nie wiedziałem, kogo mogę spotkać, lub o co mogą zapytać. 393 00:32:16,477 --> 00:32:19,063 Byłeś kiedyś na prawdziwej łodzi z krewetkami? 394 00:32:19,564 --> 00:32:23,192 Nie, ale byłem na naprawdę dużej łodzi. 395 00:32:23,985 --> 00:32:26,779 mówię o łódź do połowu krewetek. 396 00:32:26,863 --> 00:32:29,365 pracowałem całe życie na łodziach krewetkowych. 397 00:32:29,490 --> 00:32:32,243 Zacząłem na łodzi mojego wujka, to brat mojej mamy, 398 00:32:32,368 --> 00:32:34,412 kiedy miałem może dziewięć lat. 399 00:32:34,537 --> 00:32:38,666 Właśnie zastanawiałem się nad kupnem łodzi sam i zostałem powołany. 400 00:32:39,500 --> 00:32:44,380 Moje imię to Benjamin Buford Blue. Ludzie mówią do mnie Bubba. 401 00:32:45,048 --> 00:32:48,676 Zupełnie jak jeden z tych starych wieśniaków. Czy możesz w to uwierzyć? 402 00:32:48,760 --> 00:32:52,430 Nazywam się Forrest Gump. Ludzie mówią na mnie Forrest Gump. 403 00:32:53,389 --> 00:32:55,808 A więc Bubba pochodził Bayou La Batre w Alabamie 404 00:32:55,892 --> 00:32:57,810 i jego mama gotowali krewetki 405 00:33:00,063 --> 00:33:02,940 a przed nią jej mama gotowane krewetki 406 00:33:03,066 --> 00:33:06,027 i jej mama przed mamą gotowane krewetki też. 407 00:33:06,110 --> 00:33:07,320 Rodzina Bubby wiedziała wszystko 408 00:33:07,403 --> 00:33:10,031 trzeba było wiedzieć o biznesie krewetkowym. 409 00:33:10,114 --> 00:33:13,159 Wiem wszystko, co trzeba wiedzieć o biznesie krewetkowym. 410 00:33:13,242 --> 00:33:16,245 A właściwie to wchodzę interes z krewetkami dla siebie 411 00:33:16,371 --> 00:33:18,706 po tym jak wyjdę z armii. 412 00:33:21,376 --> 00:33:22,418 Dobra. 413 00:33:22,627 --> 00:33:26,714 Gumka! Jaki jest twój jedyny cel w tej armii? 414 00:33:26,798 --> 00:33:29,342 Abym zrobił wszystko co mi każesz, Sierżancie musztry! 415 00:33:29,425 --> 00:33:32,804 Do cholery, Gump! Jesteś cholernym geniuszem! 416 00:33:32,929 --> 00:33:35,264 To najwybitniejsza odpowiedź jakie kiedykolwiek słyszałem. 417 00:33:35,390 --> 00:33:38,142 Musisz mieć cholerne IQ 160! 418 00:33:38,267 --> 00:33:41,229 Jesteś cholernie utalentowany, szeregowy Gump! 419 00:33:42,230 --> 00:33:44,107 Słuchajcie, ludzie! 420 00:33:44,232 --> 00:33:48,403 Teraz z jakiegoś powodu pasuję armii jak jeden z tych okrągłych kołków. 421 00:33:48,486 --> 00:33:49,737 To nie jest naprawdę trudne. 422 00:33:49,821 --> 00:33:53,449 Po prostu pościelisz swoje łóżko naprawdę schludnie i pamiętaj, aby stać prosto, 423 00:33:53,574 --> 00:33:57,537 i zawsze odpowiadaj na każde pytanie z „Tak, sierżancie musztry!” 424 00:33:57,620 --> 00:33:59,080 Czy to jasne? 425 00:33:59,163 --> 00:34:01,290 - Tak, sierżancie musztry! - Tak, sierżancie musztry! 426 00:34:01,791 --> 00:34:05,086 To, co robisz, to po prostu przeciąganie wasze sieci na dnie. 427 00:34:05,169 --> 00:34:08,923 W dobry dzień możesz wpaść 100 funtów krewetek. 428 00:34:09,006 --> 00:34:12,427 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, dwóch mężczyzn łowiących krewetki 10 godzin, 429 00:34:12,510 --> 00:34:15,221 mniej wydajesz na benzynę, możesz... 430 00:34:15,304 --> 00:34:18,099 - Gotowe, sierżancie musztry! - Gumka! 431 00:34:20,476 --> 00:34:23,229 Dlaczego umieściłeś tę broń tak szybko, Gump? 432 00:34:23,312 --> 00:34:24,981 Kazałeś mi, sierżancie musztry. 433 00:34:25,106 --> 00:34:28,526 Jezu Chryste, to nowy rekord firmy. 434 00:34:28,651 --> 00:34:31,112 Gdyby to nie była strata o tak cholernie dobrym szeregowcu, 435 00:34:31,195 --> 00:34:33,489 Polecam Cię do OCS, Prywatny Gump. 436 00:34:33,614 --> 00:34:35,450 Będziesz pewnego dnia generałem, Gump. 437 00:34:35,533 --> 00:34:38,619 Teraz rozbierz broń i kontynuuj! 438 00:34:40,705 --> 00:34:44,500 W każdym razie, tak jak mówiłem, krewetki to owoce morza. 439 00:34:44,584 --> 00:34:49,338 Można go grillować, gotować, smażyć, piec, smażyć. 440 00:34:49,422 --> 00:34:52,425 Jest kebab z krewetkami, krewetka kreolska... 441 00:34:52,717 --> 00:34:57,555 ...gumbo z krewetek, smażone na patelni, smażone w głębokim tłuszczu, smażone. 442 00:34:57,889 --> 00:35:01,434 Są krewetki ananasowe, krewetki cytrynowe, 443 00:35:01,517 --> 00:35:03,853 krewetki kokosowe, krewetki pieprzowe... 444 00:35:04,187 --> 00:35:10,151 ...zupa krewetkowa, gulasz krewetkowy, sałatka z krewetek, krewetek i ziemniaków, 445 00:35:10,234 --> 00:35:13,279 burger z krewetkami, kanapka z krewetkami... 446 00:35:15,865 --> 00:35:18,201 To jest... To tyle. 447 00:35:21,913 --> 00:35:24,874 Noc w wojsku to czas samotności. 448 00:35:25,750 --> 00:35:29,378 Leżeliśmy tam na naszych pryczach i tęskniłbym za mamą. 449 00:35:29,962 --> 00:35:32,465 I tęskniłbym za Jenny. 450 00:35:36,385 --> 00:35:40,264 Hej, Gump, posadź ją po cyckach! 451 00:35:53,736 --> 00:35:56,864 Okazuje się, że Jenny się w to wpakowała koniec kłopotów 452 00:35:56,948 --> 00:36:00,284 kilka jej zdjęć w swoim studenckim swetrze 453 00:36:00,409 --> 00:36:02,954 i wyrzucono ją ze szkoły. 454 00:36:06,499 --> 00:36:08,709 Ale to nie było złe 455 00:36:08,793 --> 00:36:12,380 ponieważ człowiek, który jest właścicielem teatr w Memphis w stanie Tennessee 456 00:36:12,463 --> 00:36:17,510 zobaczyłem te zdjęcia i zaproponowałem Jenny pracę polegającą na śpiewaniu w przedstawieniu. 457 00:36:18,302 --> 00:36:20,137 Pierwsza szansa, jaką dostałem 458 00:36:20,263 --> 00:36:23,933 Pojechałem autobusem do Memphis zobaczyć jej występ w tym przedstawieniu. 459 00:36:24,016 --> 00:36:25,518 To była Bursztyn, Bursztynowy Płomień. 460 00:36:25,601 --> 00:36:28,062 Podajcie jej rękę, chłopaki. Dobra robota, Amber. 461 00:36:28,145 --> 00:36:30,898 A teraz do słuchania i przyjemność oglądania 462 00:36:30,982 --> 00:36:34,819 bezpośrednio z Hollywood w Kalifornii, nasza własna piękność beatnik 463 00:36:34,944 --> 00:36:38,614 nagrodzimy gromkimi brawami do ponętnej Bobbi Dylan. 464 00:36:40,783 --> 00:36:43,035 - W porządku! - Bobbi! 465 00:37:05,975 --> 00:37:08,060 Jej marzenie się spełniło. 466 00:37:09,312 --> 00:37:11,314 Była śpiewaczką ludową. 467 00:37:20,573 --> 00:37:22,825 Chodź, kochanie. Wstrząśnij. Wstrząśnij tym, teraz. 468 00:37:22,909 --> 00:37:24,410 Hej, kolego, kup jej harmonijkę ustną. 469 00:37:28,164 --> 00:37:30,207 Hej, kochanie, to nie jest Kapitan Kangur. 470 00:37:30,333 --> 00:37:32,877 Hej, kochanie, Mam tu coś dla ciebie. 471 00:37:33,920 --> 00:37:37,673 - Do cholery! - Hej! Hej! Głupi kretyn! 472 00:37:37,757 --> 00:37:40,217 Śpiewam tutaj piosenkę. 473 00:37:42,553 --> 00:37:44,972 Polly, wyjdź stąd! 474 00:37:45,056 --> 00:37:46,766 - Zamknij się, tam! - Nie wstydź się tak, kochanie. 475 00:37:46,849 --> 00:37:48,392 Och, zamknij się! 476 00:37:51,062 --> 00:37:53,814 Forrest, co tu robisz? 477 00:37:53,898 --> 00:37:55,608 - Co robisz? - Hej! 478 00:37:55,691 --> 00:37:57,068 - Pospiesz się. - Co robisz? 479 00:37:57,193 --> 00:37:59,195 Forrestie, zawiedź mnie! 480 00:38:05,034 --> 00:38:06,953 Nie możesz tak dalej robić, Forrest. 481 00:38:07,036 --> 00:38:09,121 Nie możesz dalej próbować aby mnie cały czas ratować. 482 00:38:09,205 --> 00:38:13,292 - Próbowali cię złapać. - Wiele osób próbuje mnie złapać. 483 00:38:14,210 --> 00:38:17,380 Po prostu... Nie możesz zatrzymać robić to cały czas. 484 00:38:17,880 --> 00:38:20,800 Nie mogę nic na to poradzić. Kocham cię. 485 00:38:21,759 --> 00:38:25,262 Forrest, nie wiesz, czym jest miłość. 486 00:38:32,561 --> 00:38:35,564 Pamiętasz ten czas modliliśmy się, Forrest? 487 00:38:36,440 --> 00:38:40,945 Modliliśmy się, żeby Bóg mnie nawrócił w ptaka, żebym mógł polecieć daleko, daleko? 488 00:38:42,905 --> 00:38:44,281 Tak, wiem. 489 00:38:48,244 --> 00:38:51,080 Myślisz, że mógłbym spaść z tego mostu? 490 00:38:57,753 --> 00:38:59,922 Co masz na myśli, Jenny? 491 00:39:03,801 --> 00:39:05,302 Nic. 492 00:39:08,264 --> 00:39:10,307 Muszę się stąd wydostać. 493 00:39:12,601 --> 00:39:13,686 Poczekaj, Jenny... 494 00:39:13,769 --> 00:39:18,232 Forrest, trzymaj się ode mnie z daleka, dobrze? Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka, proszę. 495 00:39:18,315 --> 00:39:19,608 Czy mogę się podwieźć? 496 00:39:19,692 --> 00:39:21,235 - Gdzie idziesz? - Nie obchodzi mnie to. 497 00:39:21,318 --> 00:39:22,695 Wsiadaj do ciężarówki. 498 00:39:22,778 --> 00:39:24,613 Więc żegnaj, Jenny. 499 00:39:27,116 --> 00:39:29,452 Wysyłają mnie do Wietnamu. 500 00:39:32,204 --> 00:39:34,623 To zupełnie inny kraj. 501 00:39:37,126 --> 00:39:39,128 Poczekaj chwilę. 502 00:39:40,546 --> 00:39:43,591 Słuchaj, obiecujesz mi coś, OK? 503 00:39:43,674 --> 00:39:47,011 Po prostu, jeśli kiedykolwiek będziesz miał kłopoty, nie próbuj być odważny. Po prostu uciekaj, ok? 504 00:39:47,136 --> 00:39:48,721 Po prostu uciekaj. 505 00:39:49,972 --> 00:39:51,307 Dobra. 506 00:39:56,187 --> 00:39:57,521 Przędzarka. 507 00:39:59,398 --> 00:40:01,692 Będę Ci pisać cały czas. 508 00:40:10,826 --> 00:40:13,829 I tak po prostu, jej nie było. 509 00:40:29,929 --> 00:40:33,265 Wracasz do mnie bezpiecznie, słyszysz? 510 00:41:16,559 --> 00:41:20,521 Teraz powiedzieli nam, że Wietnam miało być zupełnie inaczej 511 00:41:20,604 --> 00:41:23,482 ze Stanów Zjednoczonych. 512 00:41:23,566 --> 00:41:28,612 I oprócz wszystkich puszek po piwie i grill, to było. 513 00:41:38,747 --> 00:41:41,834 Hej, założę się, że są tam krewetki wszystko w tych wodach. 514 00:41:41,917 --> 00:41:45,087 Mówią mi, że to Wietnam to dobre krewetki. 515 00:41:45,171 --> 00:41:48,716 Wiesz, kiedy wygramy tę wojnę, i przejmujemy wszystko, 516 00:41:48,799 --> 00:41:50,009 możemy dostać amerykańskie krewetki 517 00:41:50,092 --> 00:41:51,844 tu wyjść i krewetki w tych wodach. 518 00:41:51,927 --> 00:41:53,470 Cały czas będziemy po prostu krewetek, stary. 519 00:41:53,596 --> 00:41:56,765 Tyle krewetek, dlaczego, nie uwierzyłbyś w to. 520 00:41:57,433 --> 00:41:59,351 Pewnie jesteście moimi FNG. 521 00:41:59,435 --> 00:42:00,686 - Dzień dobry, proszę pana! - Dzień dobry, proszę pana! 522 00:42:00,769 --> 00:42:03,397 Opuść ręce! Nie pozdrawiaj mnie. 523 00:42:03,480 --> 00:42:05,608 Tam są cholerni snajperzy wokół tego obszaru 524 00:42:05,691 --> 00:42:08,527 który chciałby nasmarować oficera. 525 00:42:08,611 --> 00:42:12,114 Jestem porucznik Dan Taylor. Witamy w czwartym plutonie. 526 00:42:12,990 --> 00:42:15,409 Co jest nie tak z twoją wargą? 527 00:42:15,492 --> 00:42:17,870 Urodziłem się z dużymi dziąsłami, proszę pana. 528 00:42:17,953 --> 00:42:22,666 Tak, cóż, lepiej to włóż. Zatrzymam to na kablu wyzwalającym. 529 00:42:23,834 --> 00:42:25,211 Skąd wy, chłopcy, na świecie? 530 00:42:25,294 --> 00:42:27,671 - Alabamo, proszę pana! - Alabamo, proszę pana! 531 00:42:28,380 --> 00:42:29,882 Wy bliźniacy? 532 00:42:31,967 --> 00:42:34,386 Nie, nie jesteśmy krewnymi, proszę pana. 533 00:42:36,639 --> 00:42:39,558 Słuchaj, tutaj jest to dość proste. 534 00:42:40,351 --> 00:42:42,811 Jeśli będziesz ze mną trzymać i ucz się od chłopaków 535 00:42:42,895 --> 00:42:45,564 którzy są w kraju od jakiegoś czasu, wszystko będzie dobrze. 536 00:42:45,648 --> 00:42:47,566 Jest jeden element wyposażenia GI 537 00:42:47,650 --> 00:42:51,820 to może być różnica pomiędzy żywe chrząknięcie i martwe chrząknięcie. 538 00:42:52,154 --> 00:42:55,324 Skarpety. Podeszwa amortyzująca, kolor zielony OD. 539 00:42:55,407 --> 00:42:56,700 Staraj się, aby stopy były suche. 540 00:42:56,825 --> 00:42:58,244 Kiedy jesteśmy na zewnątrz, Chcę, żebyście, chłopcy, pamiętali 541 00:42:58,327 --> 00:43:00,788 zmienić skarpetki za każdym razem, gdy się zatrzymamy. 542 00:43:00,871 --> 00:43:03,832 Mekong zje stopy chrząkającego prosto z nóg. 543 00:43:03,916 --> 00:43:06,210 Sierżancie Sims, do cholery, 544 00:43:06,335 --> 00:43:07,753 gdzie jest ta lina do noszenia Mówiłem, żebyś zamówił? 545 00:43:07,836 --> 00:43:09,755 Złożyłem zapotrzebowanie w Batalionie. 546 00:43:09,838 --> 00:43:11,840 Tak, tak, tak, cóż, znowu nazywasz tych sukinsynów... 547 00:43:11,924 --> 00:43:14,468 Porucznik Dan z pewnością znał się na rzeczy. 548 00:43:14,551 --> 00:43:16,845 Byłem naprawdę szczęśliwy, że był moim porucznikiem. 549 00:43:17,596 --> 00:43:21,058 Pochodził z długiego, wielka tradycja wojskowa. 550 00:43:21,267 --> 00:43:24,353 Ktoś z jego rodziny walczył i umarł 551 00:43:25,354 --> 00:43:29,608 w każdej wojnie amerykańskiej. 552 00:43:30,526 --> 00:43:32,528 - Do cholery, skop trochę tyłków! - Zajmuję się tym, poruczniku. 553 00:43:32,611 --> 00:43:33,737 Zajmij się tym! 554 00:43:33,862 --> 00:43:37,199 Myślę, że można powiedzieć, że tak wiele do spełnienia. 555 00:43:38,909 --> 00:43:43,747 Więc chłopcy, jesteście z Arkansas, co? Cóż, już tam byłem. 556 00:43:43,872 --> 00:43:46,041 Little Rock to ładne miasto. 557 00:43:46,709 --> 00:43:50,296 A teraz idź i rozbierz swój sprzęt, zobacz się z sierżantem plutonu, 558 00:43:50,379 --> 00:43:52,840 narysuj to, czego potrzebujesz na pole. 559 00:43:52,923 --> 00:43:56,885 Jeśli chłopcy jesteście głodni, Mamy tutaj płonące steki. 560 00:43:56,969 --> 00:43:59,847 Dwa stałe rozkazy w tym plutonie: 561 00:43:59,930 --> 00:44:02,599 po pierwsze, dbaj o swoje stopy, 562 00:44:02,725 --> 00:44:07,771 po drugie, postaraj się nie zrobić nic głupiego, jak dać się zabić. 563 00:44:14,236 --> 00:44:16,322 Mam nadzieję, że go nie zawiodę. 564 00:44:27,916 --> 00:44:30,419 Muszę zobaczyć dużo wsi. 565 00:44:30,502 --> 00:44:32,838 Chodziliśmy na naprawdę długie spacery. 566 00:44:41,305 --> 00:44:45,434 I zawsze szukaliśmy dla tego faceta o imieniu Charlie. 567 00:44:53,275 --> 00:44:55,527 - Trzymaj! - Trzymajcie się, chłopcy! 568 00:44:58,364 --> 00:45:00,699 Nie zawsze było fajnie. 569 00:45:00,783 --> 00:45:05,079 Porucznik Dan zawsze dostawał te śmieszne uczucia związane z kamieniem 570 00:45:05,162 --> 00:45:10,250 albo szlak, albo droga, więc kazał nam zejść, zamknąć się... 571 00:45:10,334 --> 00:45:12,336 Spadaj! Zamknąć się! 572 00:45:13,295 --> 00:45:14,755 ...tak zrobiliśmy. 573 00:45:32,314 --> 00:45:34,483 Teraz nie wiem zbyt wiele o niczym 574 00:45:34,566 --> 00:45:38,404 ale myślę, że trochę z Ameryki najlepsi młodzi mężczyźni służyli w tej wojnie. 575 00:45:38,487 --> 00:45:41,198 Było Dallas z Phoenix 576 00:45:42,908 --> 00:45:45,702 Cleveland, on pochodził z Detroit. 577 00:45:45,828 --> 00:45:48,205 Hej, Tex. Hej, Tex. 578 00:45:48,330 --> 00:45:50,499 Człowieku, co się do cholery dzieje? 579 00:45:50,582 --> 00:45:54,920 A Tex był... No cóż, nie pamiętam skąd pochodzi Tex. 580 00:45:55,003 --> 00:45:56,547 Nic. 581 00:46:00,676 --> 00:46:03,178 Czwarty pluton, na nogi. 582 00:46:03,262 --> 00:46:06,974 Zostało mi jeszcze 10 kilometrów, żeby dojechać do tej rzeki. Wyprowadzać się. 583 00:46:07,057 --> 00:46:08,851 No dalej, wyjdź. 584 00:46:10,894 --> 00:46:13,313 Podnieś to. Wyglądaj jak żywy. 585 00:46:13,397 --> 00:46:17,734 Dobre strony Wietnamu czy zawsze było dokąd pójść. 586 00:46:17,860 --> 00:46:19,236 Ogień w dziurze! 587 00:46:22,698 --> 00:46:25,033 Gump, sprawdź tę dziurę. 588 00:46:25,117 --> 00:46:28,120 I zawsze było coś do zrobienia. 589 00:46:28,203 --> 00:46:31,373 - Zamontuj je. - Rozłóż się! Zakryj jego plecy. 590 00:46:36,420 --> 00:46:42,050 Pewnego dnia zaczął padać deszcz, i nie ustało przez cztery miesiące. 591 00:46:43,051 --> 00:46:45,929 To już koniec każdy rodzaj deszczu: 592 00:46:46,054 --> 00:46:48,599 mały, kłujący deszcz 593 00:46:49,308 --> 00:46:51,977 i wielki, stary, gruby deszcz 594 00:46:52,436 --> 00:46:55,147 deszcz padający na boki. 595 00:46:55,230 --> 00:46:59,276 Czasami wydawało się nawet, że pada deszcz przyjść prosto od dołu. 596 00:47:01,069 --> 00:47:03,447 No kurczę, w nocy nawet padało. 597 00:47:04,490 --> 00:47:06,950 - Hej, Forrestie. - Hej, Bubba. 598 00:47:07,075 --> 00:47:10,370 Oprzem się o ciebie. Po prostu oprzyj się na mnie plecami. 599 00:47:10,454 --> 00:47:14,291 Dzięki temu nie będziemy musieli spać z głową w błocie. 600 00:47:15,250 --> 00:47:18,712 Wiesz dlaczego jesteśmy dobrym partnerem, Forresta? 601 00:47:18,795 --> 00:47:21,298 Bo my czuwamy dla siebie nawzajem, 602 00:47:21,423 --> 00:47:23,300 jak bracia i tak dalej. 603 00:47:25,260 --> 00:47:28,931 Hej, Forrest, coś jest Myślałem o. 604 00:47:29,014 --> 00:47:32,017 Mam bardzo ważne pytanie cię zapytać. 605 00:47:33,644 --> 00:47:37,606 Jak chcesz jechać do biznesu krewetkowego ze mną? 606 00:47:38,774 --> 00:47:40,400 Dobra. 607 00:47:40,484 --> 00:47:43,946 Człowieku, mówię ci co, Ja też już wszystko zrozumiałem. 608 00:47:44,029 --> 00:47:46,823 Tyle funtów krewetek spłacić łódź, 609 00:47:46,949 --> 00:47:50,244 tyle funtów za benzynę, możemy po prostu mieszkać na łodzi. 610 00:47:50,327 --> 00:47:52,621 Nie musimy płacić czynszu. 611 00:47:52,704 --> 00:47:54,790 Będę kapitanem, możemy po prostu pracować razem, 612 00:47:54,873 --> 00:47:59,127 podziel wszystko pośrodku. Człowieku, mówię ci, 50-50. 613 00:47:59,211 --> 00:48:02,798 I hej, Forrest, wszystkie krewetki, jakie możesz zjeść. 614 00:48:04,341 --> 00:48:06,134 To dobry pomysł. 615 00:48:07,219 --> 00:48:09,346 Bubba miał naprawdę świetny pomysł. 616 00:48:13,141 --> 00:48:16,228 Napisałem nawet do Jenny i opowiedziałem jej o wszystkim. 617 00:48:17,020 --> 00:48:20,232 Wysłałem jej listy, nie codziennie, ale prawie. 618 00:48:20,315 --> 00:48:25,320 Powiedziałem jej, co robię i zapytał ją, co robi 619 00:48:25,404 --> 00:48:28,156 i powiedziałem jej jak zawsze o niej myślałem 620 00:48:29,491 --> 00:48:32,452 i jak nie mogłem się doczekać do otrzymania od niej listu 621 00:48:32,536 --> 00:48:35,038 jak tylko miała czas. 622 00:48:36,915 --> 00:48:39,418 Zawsze dawałem jej znać, że u mnie wszystko w porządku. 623 00:48:40,711 --> 00:48:45,882 Wtedy podpisałbym każdy list, „Kocham, Forrestie Gumpie.” 624 00:49:00,731 --> 00:49:04,484 Pewnego dnia byliśmy na spacerze, jak zawsze, 625 00:49:04,568 --> 00:49:07,529 a potem tak po prostu 626 00:49:08,447 --> 00:49:11,867 ktoś wyłączył deszcz i wyjdzie słońce. 627 00:49:14,870 --> 00:49:16,705 Zasadzka! 628 00:49:17,205 --> 00:49:18,582 Kryć się! 629 00:49:22,210 --> 00:49:23,378 Schodzić! 630 00:49:23,462 --> 00:49:24,921 Zdobądź sześćdziesiątkę! 631 00:49:28,091 --> 00:49:30,177 Zabierz tu tę świnię, do cholery! 632 00:49:30,260 --> 00:49:32,387 Forrest, wszystko w porządku? 633 00:49:35,599 --> 00:49:38,226 Siłacz! Siłacz! Uważaj, Strongarm! 634 00:49:38,769 --> 00:49:41,188 Medyku, znaleźliśmy człowieka! 635 00:49:41,271 --> 00:49:44,232 Strongarm, koniec 6. etapu Lima! 636 00:49:44,941 --> 00:49:48,278 Rogerze, Strongarm, bądź ostrożny mamy sygnał przychodzący z linii drzew 637 00:49:48,403 --> 00:49:51,907 w punktach niebieskich plus dwa. AK i rakiety... 638 00:49:52,574 --> 00:49:54,368 Niewypał! Niewypał! 639 00:49:56,745 --> 00:49:58,747 Cholera! Prochowiec! 640 00:49:59,706 --> 00:50:03,126 Zdobądź tę rzecz... Pieprzyć to, dostać się na linię drzew! 641 00:50:04,086 --> 00:50:05,253 Jezus! 642 00:50:05,379 --> 00:50:07,589 Moja jednostka jest mocno osłabiona i boli! 643 00:50:07,714 --> 00:50:11,259 Sześciu wycofuje się do Niebieskiej Linii, Noga Lima 6 odpada. 644 00:50:12,052 --> 00:50:14,012 Przyhamować! Przyhamować! 645 00:50:14,096 --> 00:50:16,223 Uruchomić! Uciekaj, Forrestie! 646 00:50:16,306 --> 00:50:18,642 - Odsuń się! - Forrest, Forrest! 647 00:50:18,767 --> 00:50:21,353 Biegnij, człowieku! Uruchomić! 648 00:50:21,436 --> 00:50:23,230 Przyhamować! Uruchomić! 649 00:50:25,065 --> 00:50:27,275 Biegnij, do cholery, biegnij! 650 00:50:48,463 --> 00:50:53,093 Lekarski! Czy mogę wezwać medyka? 651 00:50:53,468 --> 00:50:56,805 Biegałem i biegłem, tak jak Jenny mi kazała. 652 00:51:00,183 --> 00:51:04,396 Pobiegłem tak daleko i tak szybko że wkrótce zostałem całkiem sam, 653 00:51:04,479 --> 00:51:06,440 co było złe. 654 00:51:06,982 --> 00:51:08,525 Bubba! 655 00:51:10,652 --> 00:51:14,448 Bubba był moim najlepszym dobrym przyjacielem. Musiałem się upewnić, że wszystko z nim w porządku. 656 00:51:18,160 --> 00:51:20,203 Są tam jacyś przyjaciele? 657 00:51:21,163 --> 00:51:23,331 Tak, mam trzy tutaj. 658 00:51:23,957 --> 00:51:25,959 Gdzie do cholery jesteś? 659 00:51:26,543 --> 00:51:27,878 Bubba? 660 00:51:28,962 --> 00:51:31,673 I w drodze powrotnej, by znaleźć Bubbę 661 00:51:31,798 --> 00:51:34,593 no cóż, był tam ten chłopiec leżąc na ziemi. 662 00:51:34,676 --> 00:51:35,886 Tex! 663 00:51:37,971 --> 00:51:38,972 Dobra. 664 00:51:39,055 --> 00:51:43,018 Nie mogłem pozwolić mu leżeć tam sam, przestraszony taki, jaki był, 665 00:51:43,143 --> 00:51:47,022 więc go złapałem i wypędź go stamtąd. 666 00:52:02,162 --> 00:52:04,581 I za każdym razem, gdy wracałem szukam Bubby, 667 00:52:04,706 --> 00:52:08,210 ktoś inny mówił, „Pomóż mi, Forrest. Pomóż mi.” 668 00:52:15,884 --> 00:52:17,761 Nie słyszę... Nie słyszę... 669 00:52:20,055 --> 00:52:21,348 Bez potu, stary. Po prostu się połóż. 670 00:52:21,431 --> 00:52:23,934 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 671 00:52:25,936 --> 00:52:28,980 Zacząłem się bać że mogę nigdy nie znaleźć Bubby. 672 00:52:29,064 --> 00:52:30,315 ... koniec. 673 00:52:30,398 --> 00:52:33,693 Roger, siłacz, Wiem, że moja pozycja jest bliska niebezpieczeństwa. 674 00:52:33,777 --> 00:52:35,612 Mamy Charliego w całej okolicy. 675 00:52:35,737 --> 00:52:38,031 Muszę mieć te szybko poruszające się osoby tutaj teraz. Nad. 676 00:52:38,114 --> 00:52:41,493 - Sześć, Strongarm, chcemy... - Poruczniku Dan, Coleman nie żyje! 677 00:52:41,576 --> 00:52:42,786 Wiem, że nie żyje! 678 00:52:42,911 --> 00:52:45,747 Cały mój cholerny pluton jest wymazany! 679 00:52:45,872 --> 00:52:47,207 - Etap Lima 6, Etap Lima 6. - Do cholery! 680 00:52:47,290 --> 00:52:50,001 - Skopiuj tę transmisję. Koniec. - Co robisz? 681 00:52:50,085 --> 00:52:53,421 Po prostu zostaw mnie tutaj! Uciec. Po prostu zostaw mnie tutaj! Wysiadać! 682 00:52:53,547 --> 00:52:55,841 Noga Lima 6, silna ręka. Jak to skopiować? Koniec. 683 00:52:55,924 --> 00:52:58,552 Boże, powiedziałem, zostaw mnie tutaj, do cholery! 684 00:52:58,635 --> 00:53:01,805 Noga Lima 6, Noga Lima 6, to jest Strongarm, pamiętaj 685 00:53:01,930 --> 00:53:03,890 Twoje szybkie ruchy przychodzą w tej chwili, koniec. 686 00:53:03,974 --> 00:53:07,394 Wtedy poczułem, że to coś po prostu podskoczyłem i ugryzłem mnie. 687 00:53:08,270 --> 00:53:09,938 Coś mnie ugryzło! 688 00:53:16,820 --> 00:53:18,947 Ty pierdolony sukinsynu! 689 00:53:21,449 --> 00:53:23,451 Nie mogę opuścić plutonu. 690 00:53:23,577 --> 00:53:28,498 Mówiłem ci, żebyś mnie tam zostawił, Gump. Zapomnij o mnie. Wyjdź! 691 00:53:28,623 --> 00:53:30,750 Słyszałeś, co powiedziałem? 692 00:53:31,459 --> 00:53:33,420 Do cholery, postaw mnie! 693 00:53:34,129 --> 00:53:36,172 Zabieraj stąd swój tyłek! 694 00:53:39,467 --> 00:53:42,053 Nie prosiłem, żebyś mnie stamtąd wyciągał, Do cholery! 695 00:53:42,137 --> 00:53:43,471 Gdzie do cholery myślisz, że idziesz? 696 00:53:43,597 --> 00:53:44,681 Aby zdobyć Bubbę. 697 00:53:44,806 --> 00:53:48,643 Właśnie nadlatuje atak powietrzny. Złapią całą okolicę. 698 00:53:48,768 --> 00:53:51,146 Gump, zostań tutaj, do cholery! To rozkaz! 699 00:53:51,271 --> 00:53:53,690 Muszę znaleźć Bubbę! 700 00:54:09,664 --> 00:54:11,124 Forresta. 701 00:54:18,882 --> 00:54:21,551 - Bubba. - Nic mi nie jest, Forrest. 702 00:54:22,344 --> 00:54:24,012 Nic mi nie jest. 703 00:54:31,853 --> 00:54:33,688 Och, Bubba, nie... 704 00:54:33,813 --> 00:54:36,024 Nie, nic mi nie będzie. 705 00:54:44,199 --> 00:54:46,868 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 706 00:54:51,873 --> 00:54:53,375 Nic mi nie jest, Forrest. 707 00:54:54,709 --> 00:54:57,545 Nic mi nie jest, stary. Nic mi nie jest. 708 00:55:34,582 --> 00:55:37,711 Helo nadchodzi. Top smoke, wyciągnij to! 709 00:55:38,753 --> 00:55:43,258 Gdybym wiedział, że to będzie ostatni raz rozmawialiśmy z Bubbą 710 00:55:43,383 --> 00:55:45,677 Przyszło mi do głowy coś lepszego do powiedzenia. 711 00:55:45,760 --> 00:55:47,262 Hej, Bubba. 712 00:55:48,388 --> 00:55:49,764 Hej, Forrestie. 713 00:55:52,100 --> 00:55:55,311 Forrest, dlaczego to się stało? 714 00:55:56,646 --> 00:55:58,440 Zostałeś postrzelony. 715 00:56:00,150 --> 00:56:04,320 Wtedy Bubba coś powiedział Nigdy nie zapomnę. 716 00:56:05,113 --> 00:56:06,781 Chcę iść do domu. 717 00:56:08,783 --> 00:56:10,827 Bubba był moim najlepszym dobrym przyjacielem. 718 00:56:11,786 --> 00:56:16,332 I nawet ja wiem, że to nie jest coś znajdziesz tuż za rogiem. 719 00:56:16,458 --> 00:56:19,544 Bubba miał być kapitan łodzi poławiającej krewetki 720 00:56:19,627 --> 00:56:23,590 ale zamiast tego zmarł na miejscu nad tą rzeką w Wietnamie. 721 00:56:29,304 --> 00:56:31,598 To wszystko, co mam do powiedzenia na ten temat. 722 00:56:33,975 --> 00:56:36,144 To był pocisk, prawda? 723 00:56:38,480 --> 00:56:41,149 - Kula? - To podskoczyło i cię ugryzło. 724 00:56:43,526 --> 00:56:45,612 O tak, proszę pana. 725 00:56:45,695 --> 00:56:48,823 Ugryź mnie bezpośrednio w pośladki. 726 00:56:48,948 --> 00:56:54,204 Powiedzieli, że to rana za milion dolarów, ale armia musi zatrzymać te pieniądze, 727 00:56:54,329 --> 00:56:58,166 bo nadal nie widziałem ani centa tego miliona dolarów. 728 00:56:59,000 --> 00:57:02,504 Jedyna dobra rzecz o zranieniu w pośladek 729 00:57:02,629 --> 00:57:04,339 to lody. 730 00:57:04,464 --> 00:57:07,050 Dali mi wszystkie lody Mógłbym jeść. 731 00:57:07,175 --> 00:57:08,468 I zgadnij co? 732 00:57:08,551 --> 00:57:11,679 Mój dobry przyjaciel leżał w łóżku tuż obok. 733 00:57:13,890 --> 00:57:16,976 Porucznik Dan, Przyniosłem ci trochę lodów. 734 00:57:19,354 --> 00:57:21,523 Poruczniku Dan, lody. 735 00:57:33,243 --> 00:57:35,537 Czas na pańską kąpiel, poruczniku. 736 00:57:44,045 --> 00:57:45,380 Harfiarka! 737 00:57:48,591 --> 00:57:51,052 Coopera, Larsona, 738 00:57:53,263 --> 00:57:54,597 Webstera, 739 00:57:56,015 --> 00:57:59,519 - Gump. Gump. - Jestem Forrest Gump. 740 00:58:03,064 --> 00:58:06,359 Kyle’a, Nicholsa, 741 00:58:08,570 --> 00:58:14,534 McMill, Johnson, Tyler, 742 00:58:15,869 --> 00:58:17,245 Wakacje... 743 00:58:24,002 --> 00:58:26,254 Niespodzianka, niespodzianka, niespodzianka! 744 00:58:29,591 --> 00:58:32,093 Gump, jak możesz oglądać ta głupia bzdura? 745 00:58:32,177 --> 00:58:33,761 - Od strefy zdemilitaryzowanej do Delty... - Wyłącz to! 746 00:58:33,845 --> 00:58:37,098 ...jesteś dostrojony do Sieć Sił Amerykańskich w Wietnamie. 747 00:58:37,223 --> 00:58:39,559 To jest Kanał 6, Sajgon. 748 00:58:42,270 --> 00:58:43,938 Dobry chwyt, Gump. 749 00:58:45,899 --> 00:58:48,067 Wiesz jak w to zagrać? 750 00:58:49,360 --> 00:58:51,446 Chodź, pokażę ci. Tutaj. 751 00:58:53,531 --> 00:58:55,867 Sekretem tej gry jest to, 752 00:58:55,950 --> 00:59:01,789 nieważne co się stanie, nigdy, przenigdy nie odrywaj wzroku od piłki. 753 00:59:05,376 --> 00:59:06,711 W porządku. 754 00:59:10,048 --> 00:59:13,718 Z jakiegoś powodu Ping-pong był dla mnie bardzo naturalny. 755 00:59:14,052 --> 00:59:16,971 Widzisz? Każdy idiota potrafi grać. 756 00:59:17,472 --> 00:59:20,225 Zacząłem więc grać w to cały czas. 757 00:59:21,392 --> 00:59:22,727 Grałem w ping-ponga 758 00:59:22,810 --> 00:59:26,105 nawet gdy nie miałem nikogo do gry w ping-ponga. 759 00:59:34,155 --> 00:59:38,826 Powiedzieli pracownicy szpitala przez to wyglądałam jak kaczka w wodzie 760 00:59:38,952 --> 00:59:40,787 cokolwiek to oznacza. 761 00:59:41,246 --> 00:59:44,499 Przyjdzie nawet porucznik Dan i zobacz, jak gram. 762 00:59:50,004 --> 00:59:53,883 Grałem dużo w ping-ponga, Grałem w to nawet przez sen. 763 01:00:01,683 --> 01:00:06,771 Teraz mnie posłuchaj. Wszyscy mamy przeznaczenie. 764 01:00:06,854 --> 01:00:09,899 Nic się samo nie dzieje, to wszystko jest częścią planu. 765 01:00:10,024 --> 01:00:12,694 Powinienem był tam umrzeć z moimi ludźmi, 766 01:00:12,819 --> 01:00:16,781 ale teraz jestem nikim ale cholerny kaleka, 767 01:00:16,864 --> 01:00:20,493 beznogi dziwak! Patrzeć! Patrzeć! Spójrz na mnie! 768 01:00:21,244 --> 01:00:22,328 Czy widzisz to? 769 01:00:22,412 --> 01:00:26,207 Czy wiesz jak to jest? nie móc używać nóg? 770 01:00:29,544 --> 01:00:31,170 Tak, proszę pana. 771 01:00:34,841 --> 01:00:36,884 Słyszałeś, co powiedziałem? 772 01:00:37,760 --> 01:00:39,512 Oszukałeś mnie. 773 01:00:39,595 --> 01:00:40,763 Miałem przeznaczenie. 774 01:00:40,847 --> 01:00:44,392 Miałem zginąć na polu, z honorem! 775 01:00:45,059 --> 01:00:49,105 Takie było moje przeznaczenie, i oszukałeś mnie! 776 01:00:58,740 --> 01:01:01,451 Czy rozumiesz? co ja mówię, Gump? 777 01:01:03,578 --> 01:01:06,956 To nie miało się wydarzyć, nie dla mnie. 778 01:01:09,584 --> 01:01:11,252 Miałem przeznaczenie. 779 01:01:13,212 --> 01:01:17,592 Byłem porucznikiem Danem Taylorem. 780 01:01:23,765 --> 01:01:26,100 Nadal jesteś porucznikiem Danem. 781 01:01:49,332 --> 01:01:50,833 Spójrz na mnie. 782 01:01:52,168 --> 01:01:54,128 Co teraz zrobię? 783 01:01:57,799 --> 01:01:59,842 Co teraz zrobię? 784 01:02:10,228 --> 01:02:11,687 Gump PFC? 785 01:02:13,231 --> 01:02:14,649 Tak, proszę pana! 786 01:02:15,316 --> 01:02:16,818 Tak jak byłeś. 787 01:02:17,318 --> 01:02:21,155 Synu, zostałeś nagrodzony Medal Honoru. 788 01:02:22,198 --> 01:02:25,827 Zgadnij co, poruczniku Dan, chcą mi dać... 789 01:02:32,583 --> 01:02:36,337 Proszę pani, co oni zrobili z porucznikiem Danem? 790 01:02:37,255 --> 01:02:39,048 Wysłali go do domu. 791 01:02:45,054 --> 01:02:47,807 Dwa tygodnie później opuściłem Wietnam. 792 01:02:48,850 --> 01:02:52,395 Ceremonia się rozpoczęła ze szczerym przemówieniem Prezydenta 793 01:02:52,478 --> 01:02:55,857 w związku z potrzebą dalszej eskalacji wojny w Wietnamie. 794 01:02:55,940 --> 01:02:58,067 Prezydent Johnson nagrodzony cztery Medale Honorowe 795 01:02:58,151 --> 01:02:59,819 do mężczyzn z każdej ze służb zbrojnych. 796 01:02:59,902 --> 01:03:02,822 Ameryka jest ci to winna dług wdzięczności, synu. 797 01:03:04,824 --> 01:03:08,619 Rozumiem, że zostałeś ranny. Gdzie zostałeś trafiony? 798 01:03:08,703 --> 01:03:11,873 - W pośladki, proszę pana. - To musi być widok. 799 01:03:12,623 --> 01:03:14,917 Chciałbym to zobaczyć. 800 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 Do cholery, synu. 801 01:03:32,643 --> 01:03:36,481 Potem Mama poszła do hotelu, żeby się położyć 802 01:03:36,564 --> 01:03:40,067 więc poszłam na spacer aby zobaczyć stolicę naszego kraju. 803 01:03:40,151 --> 01:03:41,694 Hilary, w porządku, Mam weterynarzy, 804 01:03:41,777 --> 01:03:43,279 co chcesz, żebym z nimi zrobił? 805 01:03:43,362 --> 01:03:45,114 Co tu robisz? tak późno? 806 01:03:45,198 --> 01:03:49,243 Dobrze, że mama odpoczywała, bo ulice były strasznie zatłoczone 807 01:03:49,327 --> 01:03:52,497 z ludźmi, którzy patrzą przy wszystkich posągach i pomnikach, 808 01:03:52,580 --> 01:03:55,208 a niektórzy z nich zachowywali się głośno i natrętny. 809 01:03:55,291 --> 01:03:58,252 OK, podążaj za mną! Pospiesz się. Przesuńmy to. 810 01:03:59,086 --> 01:04:02,048 Gdziekolwiek poszedłem, Musiałem stać w kolejce. 811 01:04:05,301 --> 01:04:06,844 Za mną, idziemy! 812 01:04:08,638 --> 01:04:10,264 Pospiesz się. chodźmy. 813 01:04:16,312 --> 01:04:17,897 Stań tutaj. 814 01:04:20,358 --> 01:04:23,528 Hej, jesteś dobrym człowiekiem za zrobienie tego. Dobry! 815 01:04:24,820 --> 01:04:25,947 Dobra. 816 01:04:26,739 --> 01:04:30,117 Pewien mężczyzna wygłaszał krótką przemowę. 817 01:04:30,201 --> 01:04:33,704 I z jakiegoś powodu był noszenie amerykańskiej flagi zamiast koszuli. 818 01:04:33,788 --> 01:04:35,248 Teraz to zrobię przyprowadź kilku żołnierzy... 819 01:04:35,331 --> 01:04:38,125 I lubił wymawiać słowo „F”. 820 01:04:38,209 --> 01:04:41,587 Dużo.F” to i „F” tamto. 821 01:04:41,671 --> 01:04:44,006 I za każdym razem, gdy wypowiadał słowo „F”, 822 01:04:44,090 --> 01:04:46,842 ludzie, z jakiegoś powodu, cóż, wiwatowaliby. 823 01:04:46,926 --> 01:04:49,554 ...gdzie przykleić tę pieprzoną wojnę! Tak! 824 01:04:51,055 --> 01:04:53,391 Tak! Tak! 825 01:04:53,975 --> 01:04:56,477 Chodź, stary, podejdź tutaj, stary. 826 01:04:56,894 --> 01:05:00,231 Pospiesz się. Pospiesz się. Tak, ty! Pospiesz się. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 827 01:05:01,232 --> 01:05:04,652 Możesz to zrobić. Po prostu tam wstań. Kontynuować. To wszystko. 828 01:05:17,456 --> 01:05:20,001 Opowiedz nam trochę o wojnie, stary. 829 01:05:20,084 --> 01:05:21,836 Wojna w Wietnamie? 830 01:05:21,919 --> 01:05:24,839 - Wojna w pieprzonym Wietnamie! - Tak! 831 01:05:45,192 --> 01:05:46,277 Pokój! 832 01:05:46,652 --> 01:05:48,029 No dalej, człowieku, idź! 833 01:05:48,321 --> 01:05:50,281 - Pospiesz się! - Pokój! 834 01:05:50,364 --> 01:05:51,407 No cóż... 835 01:05:51,490 --> 01:05:54,952 Była tylko jedna rzecz Mógłbym powiedzieć o wojnie w Wietnamie. 836 01:05:55,036 --> 01:05:59,874 ...jest tylko jedna rzecz Mogę powiedzieć o wojnie w Wietnamie. 837 01:06:03,669 --> 01:06:07,465 W Wietnamie Twoje... 838 01:06:17,224 --> 01:06:18,309 Hej, czym ty do cholery jesteś... 839 01:06:18,392 --> 01:06:21,145 Wbiję ci głowę, ty cholerny głupcze! 840 01:06:21,228 --> 01:06:23,731 Jezu Chryste, co oni z tym zrobili? 841 01:06:25,149 --> 01:06:26,817 Nie słyszymy cię! 842 01:06:28,527 --> 01:06:30,529 Nic nie słyszymy! 843 01:06:31,238 --> 01:06:33,741 - Ten! Ten! Daj mi to! - Włącz to! 844 01:06:33,824 --> 01:06:35,242 Mówić głośno! 845 01:06:36,035 --> 01:06:37,495 To wszystko! 846 01:06:38,579 --> 01:06:41,415 ...i to wszystko, co mam do powiedzenia na ten temat. 847 01:06:48,714 --> 01:06:51,676 To bardzo trafne, stary. Powiedziałeś wszystko. 848 01:06:53,177 --> 01:06:55,680 Jak masz na imię, stary? 849 01:06:55,763 --> 01:06:58,391 Nazywam się Forrest. Forresta Gumpa. 850 01:06:59,600 --> 01:07:00,768 Forrestie Gump! 851 01:07:00,893 --> 01:07:02,269 - Gumka! - Gumka! 852 01:07:03,771 --> 01:07:07,525 Forrest! Forrest! 853 01:07:11,570 --> 01:07:13,948 - Jenny! - Forrestie! 854 01:07:30,715 --> 01:07:33,384 Hej! Hej! 855 01:07:41,475 --> 01:07:44,603 To był najszczęśliwszy moment w moim życiu. 856 01:07:46,939 --> 01:07:50,317 Jenny i ja byliśmy tacy sami znowu groszek i marchewka. 857 01:07:51,652 --> 01:07:53,237 Oprowadziła mnie po okolicy 858 01:07:53,320 --> 01:07:55,906 i nawet mnie przedstawił niektórym z jej nowych przyjaciół. 859 01:07:55,990 --> 01:07:57,324 Zamknij tę zasłonę, człowieku. 860 01:07:57,450 --> 01:07:59,660 I bierz swój biały tyłek z dala od tego okna. 861 01:07:59,744 --> 01:08:01,829 Czy nie wiesz, że mamy tu wojnę? 862 01:08:02,663 --> 01:08:04,081 Hej, stary, jest spoko. Jest fajny. Jest jednym z nas. 863 01:08:04,165 --> 01:08:06,083 - Pozwól, że opowiem ci o nas. - Gdzie do cholery byłeś? 864 01:08:06,167 --> 01:08:08,252 Nasz cel tutaj jest ochrona naszych czarnych przywódców 865 01:08:08,335 --> 01:08:10,087 od rasistowskiego ataku świni 866 01:08:10,171 --> 01:08:12,256 który chce brutalizować nasi czarni przywódcy, 867 01:08:12,339 --> 01:08:15,676 gwałć nasze kobiety, i zniszczyć nasze czarne społeczności. 868 01:08:18,596 --> 01:08:20,514 Kto jest zabójcą dziecka? 869 01:08:20,639 --> 01:08:23,350 To mój dobry przyjaciel, o którym ci mówiłem. To jest Forrest Gump. 870 01:08:23,434 --> 01:08:25,186 Forrest, to jest Wesley. 871 01:08:25,269 --> 01:08:26,562 Wesley i ja mieszkaliśmy razem w Berkeley, 872 01:08:26,645 --> 01:08:29,273 i on jest prezydentem oddziału SDS w Berkeley. 873 01:08:29,356 --> 01:08:30,775 Pozwól, że powiem ci coś innego. 874 01:08:30,858 --> 01:08:35,112 Jesteśmy tutaj, aby zapewnić ochronę i pomoc za wszystkich, którzy potrzebują naszej pomocy, 875 01:08:35,196 --> 01:08:38,783 ponieważ my, Czarne Pantery, są przeciwni wojnie w Wietnamie. 876 01:08:38,866 --> 01:08:42,536 Tak, jesteśmy przeciwni jakiejkolwiek wojnie, gdzie czarni żołnierze wysyłani są na linię frontu 877 01:08:42,620 --> 01:08:44,538 umrzeć za kraj, który ich nienawidzi. 878 01:08:44,622 --> 01:08:47,792 Tak, jesteśmy przeciwni jakiejkolwiek wojnie gdzie czarni żołnierze idą walczyć 879 01:08:47,875 --> 01:08:50,961 i stają się brutalni i zabijani w swoich własnych społecznościach 880 01:08:51,045 --> 01:08:52,630 gdy śpią w nocy w swoich łóżkach. 881 01:08:52,713 --> 01:08:53,881 Jesteś pieprzonym dupkiem! 882 01:08:53,964 --> 01:08:57,343 Tak, jesteśmy przeciwni tym wszystkim rasistom i akty psów cesarskich. 883 01:09:06,644 --> 01:09:09,855 Forrest! Przestań! Przestań! 884 01:09:11,816 --> 01:09:13,067 Forrest! 885 01:09:13,651 --> 01:09:15,402 Przestań! Przestań! 886 01:09:22,034 --> 01:09:23,410 O Boże... 887 01:09:24,245 --> 01:09:26,664 Nie powinienem był cię tu przyprowadzać. 888 01:09:26,747 --> 01:09:30,376 Powinienem był wiedzieć, że to było sprawiedliwe będzie niezłe zamieszanie. 889 01:09:31,544 --> 01:09:34,171 Nie powinien cię bić, Jenny. 890 01:09:39,093 --> 01:09:40,845 Chodź, Forrestie. 891 01:09:46,559 --> 01:09:50,563 Przepraszam, że w połowie się pokłóciłem twojej imprezy Czarnych Panter. 892 01:09:53,440 --> 01:09:55,776 Nie miał na myśli tego, kiedy on robi takie rzeczy. On nie. 893 01:09:55,860 --> 01:09:58,195 Nigdy bym cię nie skrzywdził, Jenny. 894 01:10:00,030 --> 01:10:02,283 Wiem, że byś tego nie zrobił, Forrest. 895 01:10:04,201 --> 01:10:06,787 Chciałem być twoim chłopakiem. 896 01:10:17,298 --> 01:10:19,717 Ten mundur to wycieczka, Forrest. 897 01:10:21,093 --> 01:10:24,305 Wyglądasz w nim przystojnie. Ty tak. 898 01:10:28,392 --> 01:10:30,311 - Wiesz co? - Co? 899 01:10:33,939 --> 01:10:37,568 Cieszę się, że byliśmy tu razem w stolicy naszego kraju. 900 01:10:39,153 --> 01:10:40,905 Ja też, Forrestie. 901 01:10:40,988 --> 01:10:45,659 Przechadzaliśmy się całą noc, Jenny i ja, tylko rozmawiamy. 902 01:10:47,745 --> 01:10:50,915 Opowiadała mi o wszystkie podróże, które odbyła. 903 01:10:50,998 --> 01:10:55,586 I jak odkryła sposoby aby rozwinąć swój umysł 904 01:10:55,669 --> 01:10:58,756 i naucz się żyć w harmonii 905 01:10:58,839 --> 01:11:01,175 które musi być gdzieś na zachodzie 906 01:11:01,258 --> 01:11:03,594 bo jej się udało aż do Kalifornii. 907 01:11:03,677 --> 01:11:05,930 Spróbujcie teraz kochać się wzajemnie 908 01:11:06,013 --> 01:11:07,181 Hej! 909 01:11:08,140 --> 01:11:10,684 Czy ktoś ma ochotę pojechać do San Francisco? 910 01:11:10,768 --> 01:11:12,645 - Pójdę. - Daleko. 911 01:11:14,104 --> 01:11:17,274 To była wyjątkowa noc dla nas dwojga. 912 01:11:18,859 --> 01:11:20,945 Nie chciałem, żeby to się skończyło. 913 01:11:21,737 --> 01:11:24,156 Wolałbym, żebyś nie jechała, Jenny. 914 01:11:25,157 --> 01:11:26,951 Muszę, Forrestie. 915 01:11:27,952 --> 01:11:29,203 Przędzarka? 916 01:11:31,372 --> 01:11:33,958 Sprawy trochę wymknęły się spod kontroli. 917 01:11:34,041 --> 01:11:37,878 To tylko ta wojna i ten kłamliwy sukinsyn Johnson! 918 01:11:39,546 --> 01:11:42,341 Nigdy bym cię nie skrzywdził, wiesz o tym. 919 01:11:45,469 --> 01:11:47,471 Wiesz co myślę? 920 01:11:48,973 --> 01:11:54,228 Myślę, że powinieneś wrócić do domu do Greenbow w Alabamie! 921 01:12:04,738 --> 01:12:09,827 Forrest, mamy bardzo różne życia, wiesz. 922 01:12:19,253 --> 01:12:22,423 Chcę, żebyś to miał. 923 01:12:27,094 --> 01:12:29,263 Forrest, nie mogę tego zatrzymać. 924 01:12:30,931 --> 01:12:35,185 Osiągnąłem to po prostu robiąc to co mi kazałeś zrobić. 925 01:12:37,229 --> 01:12:39,398 Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry? 926 01:12:40,899 --> 01:12:42,443 Jesteś moją dziewczyną. 927 01:12:44,445 --> 01:12:46,572 Zawsze będę twoją dziewczyną. 928 01:13:26,987 --> 01:13:31,825 I tak po prostu, zniknęła, znów zniknęła z mojego życia. 929 01:13:33,327 --> 01:13:35,662 To jeden mały krok dla człowieka 930 01:13:37,664 --> 01:13:40,501 wielki skok dla ludzkości. 931 01:13:46,173 --> 01:13:48,675 Myślałem, że tak powrót do Wietnamu, 932 01:13:48,801 --> 01:13:52,012 ale zamiast tego wybrali najlepszy sposób żebym walczył z komunistami 933 01:13:52,096 --> 01:13:53,722 miał grać w ping-ponga. 934 01:13:53,806 --> 01:13:56,100 A więc byłem w służbach specjalnych 935 01:13:56,183 --> 01:13:59,436 podróżowanie po kraju pocieszam wszystkich rannych weteranów 936 01:13:59,520 --> 01:14:01,939 i pokazanie ich jak grać w ping-ponga. 937 01:14:02,022 --> 01:14:03,941 Byłem tak dobry, że kilka lat później 938 01:14:04,024 --> 01:14:07,653 Armia zdecydowała, że powinienem to zrobić w ogólnoamerykańskiej drużynie ping-ponga. 939 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Byliśmy pierwszymi Amerykanami odwiedzić krainę Chin 940 01:14:10,781 --> 01:14:13,200 za jakiś milion lat, lub coś w tym rodzaju. 941 01:14:13,325 --> 01:14:16,745 Ktoś powiedział pokój na świecie był w naszych rękach, 942 01:14:16,829 --> 01:14:19,623 ale ja tylko grałem w ping-ponga. 943 01:14:19,706 --> 01:14:22,793 Kiedy wróciłem do domu, Byłem gwiazdą narodową. 944 01:14:23,502 --> 01:14:25,796 Słynny nawet niż Kapitan Kangur. 945 01:14:25,879 --> 01:14:28,549 Oto on, Forrest Gump, właśnie tutaj. 946 01:14:35,305 --> 01:14:37,057 Pan. Gump, usiądź. 947 01:14:39,560 --> 01:14:41,728 Forrest Gump, John Lennon. 948 01:14:42,396 --> 01:14:43,647 - Witamy w domu. - Miałeś niezłą podróż. 949 01:14:43,730 --> 01:14:47,067 Czy możesz nam opowiedzieć, jakie były Chiny? 950 01:14:50,320 --> 01:14:55,576 W krainie Chin, ludzie prawie nic nie dostają. 951 01:14:55,659 --> 01:14:57,244 Nie masz majątku? 952 01:14:59,872 --> 01:15:03,083 A w Chinach nigdy nie chodzą do kościoła. 953 01:15:04,376 --> 01:15:05,919 Też nie masz religii? 954 01:15:08,005 --> 01:15:11,300 - Trudno to sobie wyobrazić. - Cóż, to proste, jeśli spróbujesz, Dick. 955 01:15:13,093 --> 01:15:15,470 Kilka lat później ten miły młody człowiek z Anglii 956 01:15:15,554 --> 01:15:18,182 był w drodze do domu żeby zobaczyć swojego małego chłopczyka 957 01:15:18,265 --> 01:15:21,268 i rozdawał kilka autografów 958 01:15:21,393 --> 01:15:25,355 i bez żadnego konkretnego powodu, ktoś go zastrzelił. 959 01:15:28,400 --> 01:15:32,237 Dali ci Kongresowy Medal Honoru. 960 01:15:33,530 --> 01:15:35,616 To jest porucznik Dan. 961 01:15:38,410 --> 01:15:40,037 Porucznik Dan! 962 01:15:40,120 --> 01:15:44,583 Dali ci Kongresowy Medal Honoru! 963 01:15:46,460 --> 01:15:47,961 Tak, proszę pana, z pewnością to zrobili. 964 01:15:48,045 --> 01:15:50,047 Dali ci, 965 01:15:50,130 --> 01:15:54,301 imbecyl, kretyn, który występuje w telewizji 966 01:15:54,384 --> 01:15:58,639 i robi z siebie głupca na oczach całego cholernego kraju, 967 01:15:59,306 --> 01:16:01,808 Kongresowy Medal Honoru. 968 01:16:02,976 --> 01:16:04,144 Tak, proszę pana. 969 01:16:06,313 --> 01:16:09,149 No cóż, to jest po prostu idealne! 970 01:16:11,068 --> 01:16:13,403 Tak, cóż, Mam na to tylko jedno do powiedzenia. 971 01:16:13,487 --> 01:16:15,739 Cholera, błogosław Amerykę. 972 01:16:16,657 --> 01:16:17,950 Hej! 973 01:16:19,743 --> 01:16:21,078 Boże! 974 01:16:23,580 --> 01:16:25,999 - O Boże! - Poruczniku Dan! 975 01:16:27,125 --> 01:16:29,878 Porucznik Dan powiedział mieszkał w hotelu. 976 01:16:29,962 --> 01:16:31,922 A ponieważ nie miał nóg 977 01:16:32,005 --> 01:16:35,175 spędzał większość czasu ćwicząc ramiona. 978 01:16:38,053 --> 01:16:40,514 Skręć w prawo. Skręć w prawo. 979 01:16:43,141 --> 01:16:45,686 Hej! No już! 980 01:16:45,769 --> 01:16:48,563 Co robisz tutaj, w Nowym Jorku, Porucznik Dan? 981 01:16:48,647 --> 01:16:51,191 Żyję z rządowych cycków. 982 01:16:52,818 --> 01:16:54,194 Wysysam do sucha! 983 01:16:54,278 --> 01:16:56,321 Hej! Hej! Hej! Czy jesteś ślepy? 984 01:16:56,405 --> 01:16:58,115 - Idę tutaj! - Zejdź z drogi! 985 01:16:58,198 --> 01:17:00,784 Wysiadać! Chodź, idź! Iść! Iść! 986 01:17:07,833 --> 01:17:11,586 Zatrzymałem się u porucznika Dana i obchodziliśmy święta. 987 01:17:16,008 --> 01:17:19,428 Masz wspaniały rok. Pośpiesz się do domu i niech cię Bóg błogosławi. 988 01:17:22,431 --> 01:17:25,225 Czy znalazłeś już Jezusa, Gump? 989 01:17:26,810 --> 01:17:29,479 Nie wiedziałem, że taki powinienem być szukam go, proszę pana. 990 01:17:37,070 --> 01:17:40,449 To wszystko te kaleki, w VA, 991 01:17:40,532 --> 01:17:42,951 tylko o tym kiedykolwiek mówią. 992 01:17:44,119 --> 01:17:47,080 Jezus to i Jezus tamto. 993 01:17:48,540 --> 01:17:50,834 Czy znalazłem Jezusa? 994 01:17:51,460 --> 01:17:54,463 Przybył nawet ksiądz i porozmawiaj ze mną. 995 01:17:55,339 --> 01:18:00,010 Powiedział, że Bóg słucha, ale muszę sobie pomóc. 996 01:18:01,386 --> 01:18:03,680 A jeśli przyjmę Jezusa do swego serca, 997 01:18:04,681 --> 01:18:08,477 Pójdę obok niego w królestwie niebieskim. 998 01:18:08,560 --> 01:18:10,729 Słyszałeś, co powiedziałem? 999 01:18:11,772 --> 01:18:15,776 Idź obok niego w królestwie niebieskim. 1000 01:18:15,859 --> 01:18:18,820 Cóż, pocałuj moją kaleką dupę. 1001 01:18:18,904 --> 01:18:22,282 Bóg słucha? Co za kupa gówna. 1002 01:18:25,952 --> 01:18:28,580 Idę do nieba, poruczniku Dan. 1003 01:18:36,380 --> 01:18:37,756 Cóż, 1004 01:18:40,717 --> 01:18:44,096 zanim odejdziesz, dlaczego nie dostaniesz dupę do rogu 1005 01:18:44,179 --> 01:18:46,681 - i przynieś nam kolejną butelkę Ripple. - Tak, proszę pana. 1006 01:18:46,765 --> 01:18:51,895 Jesteśmy mniej więcej przy 45. Ulicy w Nowym Jorku w One Astor Plaza. 1007 01:18:51,978 --> 01:18:53,814 To jest teren starego hotelu Astor. 1008 01:18:53,897 --> 01:18:56,108 Co do cholery jest w Bayou La Batre? 1009 01:18:56,191 --> 01:18:58,527 - Łodzie krewetkowe. - Łódki z krewetkami? 1010 01:18:58,610 --> 01:19:01,029 Kogo to obchodzi o łodziach do połowu krewetek? 1011 01:19:01,113 --> 01:19:02,572 Muszę sobie kupić jedna z tych łodzi poławiających krewetki, 1012 01:19:02,656 --> 01:19:04,199 jak tylko będę miał trochę pieniędzy. 1013 01:19:04,282 --> 01:19:07,119 Obiecałem Bubbie w Wietnamie 1014 01:19:07,202 --> 01:19:09,913 że zaraz po zakończeniu wojny dołączylibyśmy do partnerów. 1015 01:19:09,996 --> 01:19:13,417 Byłby kapitanem łodzią połowową krewetek, a ja byłbym jego pierwszym oficerem. 1016 01:19:13,500 --> 01:19:16,962 Ale teraz, kiedy on nie żyje, to znaczy, że muszę być kapitanem. 1017 01:19:17,045 --> 01:19:19,756 - Kapitan łodzi krewetkowej. - Tak, proszę pana. 1018 01:19:19,840 --> 01:19:22,300 Obietnica to obietnica, poruczniku Dan. 1019 01:19:24,094 --> 01:19:26,555 Teraz posłuchaj tego! 1020 01:19:27,305 --> 01:19:31,143 Tutaj szeregowy Gump będzie kapitanem łodzi krewetkowej. 1021 01:19:31,893 --> 01:19:33,311 Cóż, powiem ci coś, Gilligan, 1022 01:19:33,395 --> 01:19:35,856 dzień, w którym jesteś kapitan łodzi krewetkowej, 1023 01:19:35,939 --> 01:19:39,484 - Przyjdę i będę twoim pierwszym oficerem. - Dobra. 1024 01:19:39,568 --> 01:19:43,905 Jeśli kiedykolwiek będziesz kapitanem łodzi krewetkowej, to dzień, w którym jestem astronautą. 1025 01:19:43,989 --> 01:19:46,992 Danny, kim jesteś narzekasz? 1026 01:19:47,075 --> 01:19:49,661 - Co robisz, kochanie? - Panie Hot Wheels. 1027 01:19:49,744 --> 01:19:53,373 - Kto jest twoim przyjacielem? - Nazywam się Forrest, Forrest Gump. 1028 01:19:54,207 --> 01:19:58,420 To jest Przebiegła Carla i Długonogi Lenore. 1029 01:19:59,504 --> 01:20:02,716 Więc gdzie byłeś, kochanie, co? Nie widziałem cię ostatnio. 1030 01:20:02,799 --> 01:20:04,259 Wiesz, powinieneś był byłem tu na Boże Narodzenie, 1031 01:20:04,342 --> 01:20:05,677 bo Tommy kupił kolejkę na domu 1032 01:20:05,760 --> 01:20:07,262 i dał wszystkim kanapkę z indykiem. 1033 01:20:07,345 --> 01:20:10,390 No cóż, miałem towarzystwo. 1034 01:20:11,266 --> 01:20:14,936 Hej, hej! Po prostu tam byliśmy. To na Times Square. 1035 01:20:15,562 --> 01:20:19,691 Czy po prostu nie lubisz Nowego Roku? Musisz zacząć wszystko od nowa. 1036 01:20:19,774 --> 01:20:23,069 - Hej, Lenore... - Każdy dostaje drugą szansę. 1037 01:20:23,153 --> 01:20:25,697 To zabawne, ale w środku całej tej zabawy 1038 01:20:25,780 --> 01:20:28,074 Zacząłem myśleć o Jenny 1039 01:20:28,992 --> 01:20:33,455 zastanawiam się, jak ona wydaje jej sylwestrową noc w Kalifornii. 1040 01:20:56,061 --> 01:20:59,564 ... osiem, siedem, sześć, pięć, 1041 01:20:59,689 --> 01:21:03,151 cztery, trzy, dwa, jeden! 1042 01:21:03,276 --> 01:21:05,946 Szczęśliwego nowego roku! 1043 01:21:22,420 --> 01:21:25,131 Szczęśliwego Nowego Roku, poruczniku Dan! 1044 01:22:00,417 --> 01:22:04,087 Co ty jesteś głupi czy co? Jaki jest twój problem? 1045 01:22:04,754 --> 01:22:06,172 Jaki jest jego problem? 1046 01:22:06,256 --> 01:22:08,508 Straciłeś kutasa na wojnie? czy coś? 1047 01:22:08,592 --> 01:22:10,635 Co, twój przyjaciel jest głupi czy coś? 1048 01:22:10,719 --> 01:22:11,803 Co powiedziałeś? 1049 01:22:11,886 --> 01:22:13,305 Zapytałem, czy twój przyjaciel jest głupi czy coś? 1050 01:22:13,388 --> 01:22:15,557 Hej! Nie nazywaj go głupim! 1051 01:22:15,640 --> 01:22:17,601 - Hej, nie popychaj jej! - Zamknij się! 1052 01:22:17,684 --> 01:22:19,728 - Nigdy nie nazywaj go głupim! - O co chodzi, kochanie? 1053 01:22:19,811 --> 01:22:21,521 - Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? - Po prostu wypierdalaj stąd. 1054 01:22:21,605 --> 01:22:22,689 - Głupia cholera... - Bierz swoje cholerne ubranie... 1055 01:22:22,772 --> 01:22:24,274 Należysz do Ripley's Wierzcie lub nie! 1056 01:22:24,357 --> 01:22:26,234 - Wynoś się stąd do cholery! - Powinieneś być na pokazie pobocznym! 1057 01:22:26,318 --> 01:22:27,360 Kontynuować! Wynoś się stąd! 1058 01:22:27,444 --> 01:22:28,737 Chodź, Lenore. Nie potrzebujemy tego gówna! 1059 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 Wynoś się stąd! 1060 01:22:31,823 --> 01:22:34,367 - Ty opóźniony. - Nieudacznik. Ty dziwaku. 1061 01:22:39,748 --> 01:22:40,957 Nie, nie. 1062 01:23:06,107 --> 01:23:10,070 Przepraszam, że cię zniszczyłem Impreza sylwestrowa, poruczniku Dan. 1063 01:23:10,654 --> 01:23:12,947 Smakowała jak papierosy. 1064 01:23:29,130 --> 01:23:30,674 Chyba porucznik Dan domyślił się 1065 01:23:30,757 --> 01:23:33,593 jest kilka rzeczy po prostu nie możesz się zmienić. 1066 01:23:33,718 --> 01:23:38,848 Nie chciał, żeby nazywano go kaleką, tak jak nie chciałam, żeby nazwano mnie głupią. 1067 01:23:44,354 --> 01:23:46,231 Szczęśliwego Nowego Roku, Gump. 1068 01:23:51,027 --> 01:23:52,404 Amerykańska drużyna ping-ponga 1069 01:23:52,487 --> 01:23:54,781 spotkałem się dzisiaj z prezydentem Nixonem podczas ceremonii w Gabinecie Owalnym... 1070 01:23:54,864 --> 01:23:57,617 I nie wiedziałbyś tego? Kilka miesięcy później, 1071 01:23:57,701 --> 01:24:01,663 zaprosili mnie i drużynę ping-ponga do odwiedzenia Białego Domu. 1072 01:24:01,746 --> 01:24:03,998 Więc poszłam jeszcze raz. 1073 01:24:04,833 --> 01:24:08,294 I spotkałem Prezydenta ponownie Stanów Zjednoczonych. 1074 01:24:09,045 --> 01:24:12,006 Tylko tym razem nie załatwili nam pokoi w naprawdę luksusowym hotelu. 1075 01:24:12,090 --> 01:24:15,468 No więc, dobrze się bawisz? w stolicy naszego kraju, młody człowieku? 1076 01:24:15,552 --> 01:24:18,555 - Tak, proszę pana. - No cóż, gdzie się zatrzymasz? 1077 01:24:18,638 --> 01:24:21,266 - Nazywa się Hotel Ebbott. - O nie, nie, nie, nie. 1078 01:24:21,349 --> 01:24:24,477 Znam znacznie ładniejszy hotel. Jest zupełnie nowy, bardzo nowoczesny. 1079 01:24:24,561 --> 01:24:26,563 Będę miał swoich ludzi zadbaj o to za siebie. 1080 01:24:27,188 --> 01:24:28,314 Ochrona, Frank Wills. 1081 01:24:28,398 --> 01:24:31,985 Tak, proszę pana, może pan chcieć wysłać konserwatora 1082 01:24:32,068 --> 01:24:34,738 do tego biura po drugiej stronie ulicy. 1083 01:24:34,821 --> 01:24:37,699 Światła są zgaszone i tak musi być szukam skrzynki z bezpiecznikami czy coś, 1084 01:24:37,782 --> 01:24:40,493 bo to latarki, nie pozwalają mi zasnąć. 1085 01:24:40,577 --> 01:24:42,203 OK, proszę pana. Sprawdzę to. 1086 01:24:42,287 --> 01:24:43,997 - Dziękuję. - Nie ma problemu. 1087 01:24:44,080 --> 01:24:45,999 - Dobranoc. - Dobranoc. 1088 01:24:49,627 --> 01:24:55,008 Dlatego złożę rezygnację z prezydentury obowiązuje jutro w południe. 1089 01:24:55,091 --> 01:24:57,135 Wiceprezydent Ford 1090 01:24:57,218 --> 01:25:01,723 zostanie zaprzysiężony na prezydenta o tej porze w tym biurze. 1091 01:25:03,099 --> 01:25:07,896 Pamiętam, że pokładano duże nadzieje w Ameryce z którym rozpoczęliśmy drugą kadencję... 1092 01:25:13,151 --> 01:25:14,694 Sierżant Gump. 1093 01:25:15,195 --> 01:25:17,405 - Tak, proszę pana! - Tak jak ty. 1094 01:25:17,489 --> 01:25:20,617 Mam twoje wypisy ze szpitala. Twoja służba dobiegła końca, synu. 1095 01:25:24,037 --> 01:25:26,790 Czy to oznacza Nie mogę już grać w ping-ponga? 1096 01:25:26,873 --> 01:25:28,833 Dla armii tak. 1097 01:25:31,461 --> 01:25:36,341 I tak po prostu, moja służba w armii Stanów Zjednoczonych dobiegła końca. 1098 01:25:41,638 --> 01:25:43,431 Więc wróciłem do domu. 1099 01:26:04,911 --> 01:26:08,331 - Jestem w domu, mamo. - Wiem, wiem. 1100 01:26:09,958 --> 01:26:11,501 - Louise, on tu jest. - Teraz, kiedy wróciłem do domu, 1101 01:26:11,584 --> 01:26:15,630 Nie miałem pojęcia, ale mama miała różnych gości. 1102 01:26:15,755 --> 01:26:18,049 Mieliśmy różnych gości, Forrest. 1103 01:26:18,132 --> 01:26:21,219 Wszyscy cię chcą do korzystania z ich sprzętu do ping-ponga. 1104 01:26:21,302 --> 01:26:25,098 Jeden z mężczyzn zostawił nawet czek na 25 000 dolarów 1105 01:26:25,181 --> 01:26:28,643 jeśli zgodzisz się to powiedzieć lubiłeś używać ich wiosła. 1106 01:26:28,768 --> 01:26:31,437 Och, ale mamo, Lubię używać tylko własnego wiosła. 1107 01:26:31,521 --> 01:26:33,523 - Witam, panno Louise. - Hej, Forrestie. 1108 01:26:33,606 --> 01:26:36,526 Wiem to. Wiem to. 1109 01:26:36,609 --> 01:26:39,279 Ale to jest 25 000 dolarów, Forrest. 1110 01:26:39,362 --> 01:26:44,033 Pomyślałem, że może mógłbyś to potrzymać przez jakiś czas, zobacz, czy u Ciebie rośnie. 1111 01:26:44,117 --> 01:26:46,244 - Och, dobrze wyglądasz, Forrest. - Ta mama, z pewnością miała rację. 1112 01:26:46,327 --> 01:26:48,830 - Wyglądasz naprawdę dobrze. – Zabawne, jak to się wszystko układa. 1113 01:26:48,955 --> 01:26:52,083 Nie zostałem długo w domu, ponieważ obiecałem Bubbie 1114 01:26:52,166 --> 01:26:54,419 i zawsze staram się dotrzymywać słowa. 1115 01:26:54,502 --> 01:26:56,045 Pojechałem więc do Bayou La Batre 1116 01:26:56,129 --> 01:26:59,883 aby poznać rodzinę Bubby i dokonaj ich przedstawienia. 1117 01:26:59,966 --> 01:27:03,636 Jesteś szalony, czy po prostu głupi? 1118 01:27:04,345 --> 01:27:06,598 Głupota jest taka sama, jak głupia, pani Blue. 1119 01:27:06,681 --> 01:27:08,057 Chyba. 1120 01:27:09,058 --> 01:27:12,645 I oczywiście Oddałem hołd samemu Bubbie. 1121 01:27:14,647 --> 01:27:17,191 Hej, Bubba, to ja, Forrest Gump. 1122 01:27:20,320 --> 01:27:24,365 Pamiętam wszystko co powiedziałeś, i już wszystko zrozumiałem. 1123 01:27:27,160 --> 01:27:33,958 Biorę 24 562 dolarów i 47 centów, które dostałem... 1124 01:27:35,043 --> 01:27:38,630 Lub to, co pozostało po nowym strzyżeniu włosów i nowy garnitur 1125 01:27:38,713 --> 01:27:40,673 i zabrałem mamę na randkę na naprawdę wykwintną kolację, 1126 01:27:40,757 --> 01:27:44,010 i kupiłem bilet autobusowy i trzy Dr. Peppers. 1127 01:27:44,552 --> 01:27:46,346 Powiedz mi coś. 1128 01:27:47,388 --> 01:27:49,515 Czy jesteś głupi czy coś? 1129 01:27:49,599 --> 01:27:51,643 Głupota jest taka sama, jak głupi, proszę pana. 1130 01:27:51,726 --> 01:27:54,687 Cóż, to właśnie pozostało po tym, jak powiedziałem: 1131 01:27:55,605 --> 01:27:57,732 „Kiedy byłem w Chinach w ogólnoamerykańskiej drużynie ping-pongowej, 1132 01:27:57,857 --> 01:28:01,653 „Po prostu uwielbiałem grać w ping-ponga moje wiosło do ping-ponga Flex-O-Light”, 1133 01:28:01,736 --> 01:28:02,987 o czym wszyscy wiedzą, że nie jest prawdą, 1134 01:28:03,071 --> 01:28:04,447 ale mama mówi, że to tylko małe kłamstwo 1135 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 żeby nikomu to nie zaszkodziło. 1136 01:28:08,117 --> 01:28:14,040 Tak czy siak, stawiam to wszystko na gaz, liny i nowe sieci 1137 01:28:14,791 --> 01:28:16,542 i nowiutką łódź do połowu krewetek. 1138 01:28:38,231 --> 01:28:41,484 Teraz Bubba powiedział mi wszystko wiedział o krewetkach 1139 01:28:41,567 --> 01:28:43,903 ale wiesz, czego się dowiedziałem? 1140 01:28:45,571 --> 01:28:47,907 Krewetki są trudne. 1141 01:28:50,118 --> 01:28:51,953 Złapałem tylko pięć. 1142 01:28:52,078 --> 01:28:53,913 jeszcze kilka, możesz wypić sobie koktajl. 1143 01:28:58,751 --> 01:29:00,503 Hej, kiedykolwiek pomyślisz o nazwaniu tej starej łodzi? 1144 01:29:00,586 --> 01:29:03,256 To pech mieć łódź bez nazwy. 1145 01:29:05,633 --> 01:29:10,471 Nigdy wcześniej nie nadawałem nazwy łodzi, ale przyszedł mi do głowy tylko jeden, 1146 01:29:11,639 --> 01:29:14,851 najpiękniejsze imię w szerokim świecie. 1147 01:29:35,872 --> 01:29:38,708 Nie miałem żadnej wiadomości od Jenny za długi czas, 1148 01:29:38,791 --> 01:29:41,335 ale dużo o niej myślałem 1149 01:29:41,461 --> 01:29:44,922 i miałem nadzieję, że cokolwiek co robiła, czyniło ją szczęśliwą. 1150 01:31:31,195 --> 01:31:33,739 Cały czas myślałem o Jenny. 1151 01:31:58,389 --> 01:31:59,557 Hej! 1152 01:32:23,414 --> 01:32:28,085 Porucznik Dan, co tu robisz? 1153 01:32:28,169 --> 01:32:32,089 Cóż, pomyślałem, że wypróbuję moje morskie nogi. 1154 01:32:32,173 --> 01:32:35,927 Ale ty nie masz nóg, Porucznik Dan. 1155 01:32:36,010 --> 01:32:38,304 Tak, wiem o tym. 1156 01:32:38,638 --> 01:32:40,681 Napisałeś do mnie list, idioto. 1157 01:32:40,806 --> 01:32:45,353 Cóż, cóż. Kapitan Forrest Gump. Musiałem to zobaczyć na własne oczy. 1158 01:32:46,979 --> 01:32:53,861 I mówiłem ci, jeśli kiedykolwiek byłeś kapitan łodzi krewetkowej 1159 01:32:53,986 --> 01:32:56,572 że będę twoim pierwszym kumplem. Cóż, oto jestem. 1160 01:32:56,656 --> 01:32:59,784 - Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. - Dobra. 1161 01:32:59,867 --> 01:33:03,871 Tak, ale nie myśl tak Będę do ciebie mówił „proszę pana”. 1162 01:33:03,996 --> 01:33:05,331 Nie, proszę pana. 1163 01:33:14,215 --> 01:33:16,509 To moja łódź. 1164 01:33:19,095 --> 01:33:24,558 Mam przeczucie, że ruszymy na wschodzie znajdziemy trochę krewetek, 1165 01:33:24,684 --> 01:33:26,269 więc skręć w lewo. 1166 01:33:27,687 --> 01:33:30,606 - Skręć w lewo! - W którą stronę? 1167 01:33:30,690 --> 01:33:33,359 Tam! Są tam! 1168 01:33:34,026 --> 01:33:37,863 - Wsiądź za kierownicę i skręć w lewo! - Dobra. 1169 01:33:39,073 --> 01:33:43,202 Gump, co robisz? Skręć w lewo! Lewy! 1170 01:33:45,579 --> 01:33:49,208 To tam idziemy znaleźć te krewetki, mój chłopcze! 1171 01:33:50,793 --> 01:33:52,378 Tam je znajdziemy. 1172 01:34:05,057 --> 01:34:09,186 - Nadal nie ma krewetek, poruczniku Dan. - OK, więc się myliłem. 1173 01:34:09,895 --> 01:34:13,107 Jak ich znajdziemy? 1174 01:34:13,232 --> 01:34:15,735 Cóż, może powinieneś po prostu módl się o krewetki. 1175 01:34:22,366 --> 01:34:25,036 Więc chodziłem do kościoła w każdą niedzielę. 1176 01:34:26,287 --> 01:34:28,289 Czasami przychodził też porucznik Dan 1177 01:34:28,414 --> 01:34:31,417 chociaż myślę pozostawił modlitwę mnie. 1178 01:34:46,891 --> 01:34:51,270 - Żadnych krewetek. - Gdzie do cholery jest ten twój Bóg? 1179 01:34:52,104 --> 01:34:57,818 To zabawne, że porucznik Dan to powiedział: bo właśnie wtedy pojawił się Bóg. 1180 01:35:14,668 --> 01:35:19,507 - Nigdy nie zatopisz tej łodzi! - No, ja się bałem 1181 01:35:19,632 --> 01:35:22,676 ale porucznik Dan był szalony. 1182 01:35:22,802 --> 01:35:24,136 Chodź! 1183 01:35:27,264 --> 01:35:32,478 Nazywasz to burzą? Chodź, sukinsynu! 1184 01:35:34,605 --> 01:35:38,984 Nadszedł czas na rozgrywkę! Ty i ja! 1185 01:35:39,110 --> 01:35:42,988 Jestem tutaj! Przyjdź i weź mnie! 1186 01:35:44,782 --> 01:35:48,661 Nigdy nie zatopisz tej łodzi! 1187 01:35:50,704 --> 01:35:52,873 Huragan Carmen przyszedł tu wczoraj, 1188 01:35:52,998 --> 01:35:55,543 niszcząc prawie wszystko na swojej drodze. 1189 01:35:55,668 --> 01:35:58,170 I jak w innych miastach w górę i w dół wybrzeża, 1190 01:35:58,337 --> 01:36:00,714 Bayou La Batre cały przemysł krewetkowy 1191 01:36:00,798 --> 01:36:04,677 padł ofiarą Carmen i został pozostawiony w całkowitej ruinie. 1192 01:36:04,802 --> 01:36:07,930 Rozmawiając z lokalnymi urzędnikami, dowiedział się ten reporter 1193 01:36:08,013 --> 01:36:11,475 właściwie tylko jedna łódź do połowu krewetek faktycznie przeżył burzę. 1194 01:36:11,851 --> 01:36:14,478 Luiza. Louise, tam jest Forrest. 1195 01:36:15,187 --> 01:36:17,189 Potem krewetki były łatwe. 1196 01:36:22,862 --> 01:36:25,990 Ponieważ ludzie nadal są potrzebni im krewetki na koktajle krewetkowe 1197 01:36:26,073 --> 01:36:30,202 i grille i w ogóle, i byliśmy jedyną łodzią, która ocalała, 1198 01:36:30,369 --> 01:36:33,622 Bubba-Gump Shrimp jest tym, co mają. 1199 01:36:33,706 --> 01:36:38,294 Mamy całą masę łodzi, 12 Jennys 1200 01:36:38,377 --> 01:36:41,881 duży stary magazyn. Nawet to mamy kapelusze z napisem „Bubba-Gump”. 1201 01:36:42,214 --> 01:36:45,509 Krewetki Bubba-Gump. To powszechnie znana nazwa. 1202 01:36:45,718 --> 01:36:47,428 Trzymaj się, chłopcze. 1203 01:36:47,553 --> 01:36:52,099 Chcesz mi powiedzieć, że jesteś właścicielem? Korporacja Krewetek Bubba-Gump? 1204 01:36:52,224 --> 01:36:55,227 Tak, proszę pana. Dostaliśmy więcej pieniędzy niż Davy Crockett. 1205 01:36:56,854 --> 01:37:00,900 Chłopie, słyszałem kiedyś jakieś whoppery, ale to przewyższa je wszystkie. 1206 01:37:03,611 --> 01:37:06,405 Siedzieliśmy obok milionera. 1207 01:37:09,909 --> 01:37:14,538 Cóż, pomyślałam, że to bardzo piękna historia, 1208 01:37:14,955 --> 01:37:19,585 i tak dobrze to opowiadasz, z takim entuzjazmem. 1209 01:37:21,295 --> 01:37:23,964 Chciałbyś zobaczyć jak wygląda porucznik Dan? 1210 01:37:24,089 --> 01:37:25,591 Cóż, tak, zrobiłbym to. 1211 01:37:30,596 --> 01:37:32,640 To on, właśnie tam. 1212 01:37:34,975 --> 01:37:37,228 I pozwól, że ci coś powiem o poruczniku Danu... 1213 01:37:38,395 --> 01:37:39,438 Forrest, 1214 01:37:44,985 --> 01:37:47,780 Nigdy nie podziękowałem ci za uratowanie mi życia. 1215 01:38:13,806 --> 01:38:20,104 Właściwie nigdy tego nie powiedział, ale myślę, że pogodził się z Bogiem. 1216 01:38:27,778 --> 01:38:29,989 Po raz drugi w ciągu 17 dni 1217 01:38:30,114 --> 01:38:33,576 Prezydent Ford uciekł możliwe zabójstwo dzisiaj. 1218 01:38:33,659 --> 01:38:34,952 Baza do Jenny 1. 1219 01:38:35,035 --> 01:38:38,539 - Baza do Jenny 1. - Jenny 1. Idź, Margo. 1220 01:38:38,622 --> 01:38:40,124 Forrest ma telefon. 1221 01:38:40,207 --> 01:38:42,710 Tak, cóż, będziesz musiał im powiedzieć żeby do niego oddzwonić. 1222 01:38:42,793 --> 01:38:46,171 - W tej chwili jest niedysponowany. - Jego mama jest chora. 1223 01:39:06,859 --> 01:39:09,236 - Gdzie jest mama? - Jest na górze. 1224 01:39:12,072 --> 01:39:14,033 Cześć, Forrestie. 1225 01:39:14,992 --> 01:39:17,536 - Zobaczymy się jutro. - W porządku. 1226 01:39:24,209 --> 01:39:27,379 Z pewnością cię wyprostowaliśmy, prawda, chłopcze? 1227 01:39:38,724 --> 01:39:42,686 - Co się dzieje, mamo? - Umieram, Forrest. 1228 01:39:46,023 --> 01:39:48,400 Wejdź, usiądź tutaj. 1229 01:40:02,748 --> 01:40:06,251 - Dlaczego umierasz, mamo? - To mój czas. 1230 01:40:07,252 --> 01:40:09,129 To po prostu mój czas. 1231 01:40:10,589 --> 01:40:14,760 Nie bój się, kochanie. 1232 01:40:16,387 --> 01:40:18,764 Śmierć to tylko część życia, 1233 01:40:19,765 --> 01:40:22,393 coś, do czego wszyscy jesteśmy przeznaczeni. 1234 01:40:24,228 --> 01:40:28,607 nie wiedziałem tego, ale moim przeznaczeniem było być twoją mamą. 1235 01:40:29,441 --> 01:40:33,028 - Zrobiłem co mogłem. - Dobrze się spisałaś, mamo. 1236 01:40:33,821 --> 01:40:38,992 Cóż, tak się składa, że wierzę sam tworzysz swoje przeznaczenie. 1237 01:40:40,494 --> 01:40:43,747 Musisz dać z siebie wszystko z tym, co dał ci Bóg. 1238 01:40:47,626 --> 01:40:49,753 Jakie jest moje przeznaczenie, mamo? 1239 01:40:51,922 --> 01:40:55,134 Będziesz mieć samemu się o tym przekonać. 1240 01:40:56,427 --> 01:40:59,388 Życie to pudełko czekoladek, Forrest. 1241 01:40:59,471 --> 01:41:01,640 Nigdy nie wiadomo co dostaniesz. 1242 01:41:01,765 --> 01:41:06,145 Mama zawsze potrafiła wytłumaczyć rzeczy, żebym mógł je zrozumieć. 1243 01:41:06,228 --> 01:41:08,439 Będzie mi cię brakować, Forrestie. 1244 01:41:10,274 --> 01:41:14,319 Miała raka i zmarł we wtorek. 1245 01:41:15,821 --> 01:41:19,158 Kupiłem jej nowy kapelusz z małymi kwiatkami. 1246 01:41:22,202 --> 01:41:25,497 I tyle mam na ten temat do powiedzenia. 1247 01:41:32,337 --> 01:41:34,631 Nie mówiłeś, że czekasz? do autobusu numer siedem? 1248 01:41:34,715 --> 01:41:37,509 Niedługo będzie jeszcze jeden. 1249 01:41:41,346 --> 01:41:44,933 Ponieważ byłem gwiazdą futbolu, i bohater wojenny, 1250 01:41:45,017 --> 01:41:48,145 i gwiazda narodowa, i kapitan łodzi krewetkowej, 1251 01:41:48,645 --> 01:41:51,857 i absolwentka uczelni, ojcowie miasta Greenbow w Alabamie 1252 01:41:51,982 --> 01:41:55,194 postanowiliśmy się spotkać i zaproponował mi dobrą pracę. 1253 01:41:56,570 --> 01:42:00,240 Więc nigdy nie wróciłem do pracy dla porucznika Dana 1254 01:42:00,365 --> 01:42:03,076 chociaż się tym zajął moich pieniędzy Bubba-Gumpa. 1255 01:42:03,202 --> 01:42:07,790 Zainwestował we mnie w jakiejś firmie owocowej. 1256 01:42:07,873 --> 01:42:09,458 I wtedy zadzwonił do mnie z informacją 1257 01:42:09,541 --> 01:42:13,003 nie musimy martwić się o pieniądze już nie, i powiedziałem: 1258 01:42:13,086 --> 01:42:15,380 „To dobrze. O jedną rzecz mniej.” 1259 01:42:18,425 --> 01:42:22,346 Mama powiedziała, że jest tylko tyle tyle fortuny, której człowiek naprawdę potrzebuje 1260 01:42:23,096 --> 01:42:25,933 a reszta to tylko popisywanie się. 1261 01:42:26,016 --> 01:42:29,895 Dałem więc całą masę do kościoła ewangelii Foursquare 1262 01:42:32,356 --> 01:42:36,527 i dałem całą masę Szpital rybacki Bayou La Batre. 1263 01:42:39,404 --> 01:42:43,951 I chociaż Bubba nie żył a porucznik Dan powiedział, że zwariowałem 1264 01:42:44,076 --> 01:42:46,703 Dałem mamie Bubby udział Bubby. 1265 01:42:50,916 --> 01:42:52,626 Wiesz co? 1266 01:42:53,877 --> 01:42:56,880 Nie musiała pracować już w niczyjej kuchni. 1267 01:42:56,964 --> 01:42:58,590 To cudownie pachnie. 1268 01:42:59,424 --> 01:43:03,345 I dlatego, że byłem miliarderem i bardzo lubiłem to robić 1269 01:43:03,428 --> 01:43:05,764 Koszę tę trawę za darmo. 1270 01:43:09,560 --> 01:43:12,437 Ale w nocy kiedy nie było nic do roboty 1271 01:43:12,521 --> 01:43:14,898 i cały dom był pusty, 1272 01:43:15,899 --> 01:43:18,277 Zawsze myślałem o Jenny. 1273 01:44:21,965 --> 01:44:25,135 I wtedy ona tam była. 1274 01:44:58,126 --> 01:45:01,296 - Cześć, Forrestie. - Cześć, Jenny. 1275 01:45:12,849 --> 01:45:15,477 Jenny wróciła i została ze mną. 1276 01:45:17,062 --> 01:45:20,732 Może to było dlatego nie miała dokąd pójść, 1277 01:45:20,857 --> 01:45:24,569 a może dlatego, że taka była taka zmęczona, bo poszła spać 1278 01:45:24,695 --> 01:45:28,657 i spałem i spałem, jakby nie spała od lat. 1279 01:45:29,908 --> 01:45:32,202 Wspaniale było mieć ją w domu. 1280 01:45:33,537 --> 01:45:38,667 Każdego dnia chodziliśmy na spacery i Bełkotałbym jak małpa na drzewie 1281 01:45:38,750 --> 01:45:41,294 i słuchała o ping-pongu, i krewetki 1282 01:45:41,378 --> 01:45:45,674 i mama wyruszają w podróż do nieba. To ja mówiłem. 1283 01:45:45,757 --> 01:45:49,094 Jenny przez większość czasu była naprawdę cicha. 1284 01:46:29,259 --> 01:46:32,471 Jak mogłeś to zrobić? 1285 01:47:09,424 --> 01:47:12,761 Czasami tak myślę po prostu nie ma wystarczającej ilości kamieni. 1286 01:47:14,971 --> 01:47:19,476 Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, dlaczego wróciła, ale nie obchodziło mnie to. 1287 01:47:19,643 --> 01:47:23,939 To było jak za dawnych czasów. Znów byliśmy jak groszek i marchewka. 1288 01:47:26,024 --> 01:47:30,362 Każdego dnia zbierałem ładne kwiaty i umieścił je dla niej w jej pokoju 1289 01:47:31,863 --> 01:47:35,450 i dała mi najlepszy prezent ze wszystkich mógłby kiedykolwiek dostać się do szerokiego świata. 1290 01:47:35,534 --> 01:47:38,370 - Nowe buty. - Robią je tylko do biegania. 1291 01:47:43,375 --> 01:47:46,670 I nawet pokazała mi, jak tańczyć. 1292 01:47:54,845 --> 01:47:59,057 I cóż, byliśmy jak rodzina, Jenny i ja. 1293 01:48:02,811 --> 01:48:05,730 I to był najszczęśliwszy czas w moim życiu. 1294 01:48:25,375 --> 01:48:27,169 ... i ten Czwarty jest będąc świadkiem jednego z 1295 01:48:27,252 --> 01:48:30,255 największe pokazy sztucznych ogni w kraju... 1296 01:48:30,338 --> 01:48:33,258 - Skończyłeś to oglądać? - ...tutaj, w porcie w Nowym Jorku... 1297 01:48:33,383 --> 01:48:35,177 - Idę do łóżka. - ...ze spektakularnym wyświetlaczem 1298 01:48:35,260 --> 01:48:38,305 O żaglowcach wcześniej. Statua Wolności... 1299 01:48:45,353 --> 01:48:47,355 Wyjdziesz za mnie? 1300 01:48:52,277 --> 01:48:55,238 Byłbym dobrym mężem, Jenny. 1301 01:48:57,908 --> 01:48:59,951 Zrobiłbyś to, Forrestie. 1302 01:49:01,786 --> 01:49:04,122 Ale nie wyjdziesz za mnie. 1303 01:49:06,416 --> 01:49:08,627 Nie chcesz się ze mną ożenić. 1304 01:49:12,214 --> 01:49:14,633 Dlaczego mnie nie kochasz, Jenny? 1305 01:49:19,638 --> 01:49:21,765 Nie jestem mądrym człowiekiem, 1306 01:49:23,475 --> 01:49:25,894 ale wiem, czym jest miłość. 1307 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Przędzarka. 1308 01:50:06,101 --> 01:50:08,603 Forrest, naprawdę cię kocham. 1309 01:51:01,740 --> 01:51:05,410 - Dokąd uciekasz? - Nie biegam. 1310 01:52:37,001 --> 01:52:42,340 Tego dnia bez konkretnego powodu Postanowiłem pobiegać. 1311 01:52:43,508 --> 01:52:47,929 Więc pobiegłem do końca drogi, i kiedy tam dotarłem, 1312 01:52:48,012 --> 01:52:49,764 Pomyślałem, że może pobiegnę do końca miasta. 1313 01:52:49,848 --> 01:52:51,015 Prezydencie Carter, cierpienie 1314 01:52:51,099 --> 01:52:53,101 z powodu wyczerpania cieplnego, wpadł w ramiona... 1315 01:52:53,184 --> 01:52:54,853 A kiedy tam dotarłem, 1316 01:52:54,936 --> 01:52:59,107 Pomyślałem, że może po prostu to zrobię biegnij przez hrabstwo Greenbow. 1317 01:52:59,190 --> 01:53:01,609 I pomyślałem, że skoro dobiegłem tak daleko, 1318 01:53:01,693 --> 01:53:04,946 może po prostu bym natknął się wspaniały stan Alabama. 1319 01:53:05,029 --> 01:53:06,239 I to właśnie zrobiłem. 1320 01:53:06,865 --> 01:53:09,451 Pobiegłem przez Alabamę. 1321 01:53:09,701 --> 01:53:12,871 Bez szczególnego powodu, Po prostu szedłem dalej. 1322 01:53:14,205 --> 01:53:15,790 Pobiegłem prosto do oceanu. 1323 01:53:21,671 --> 01:53:24,841 A kiedy tam dotarłem, Pomyślałem, że skoro zaszedłem tak daleko, 1324 01:53:25,383 --> 01:53:28,219 Równie dobrze mogę się odwrócić i po prostu idź dalej. 1325 01:53:31,973 --> 01:53:36,561 A kiedy dotarłem do innego oceanu, Pomyślałem, że skoro zaszedłem tak daleko, 1326 01:53:38,354 --> 01:53:42,066 Równie dobrze mogę zawrócić i idź dalej. 1327 01:53:43,234 --> 01:53:48,072 Kiedy byłem zmęczony, spałem. Kiedy poczułem głód, zjadłem. 1328 01:53:48,156 --> 01:53:51,201 Kiedy musiałem iść, wiesz... 1329 01:53:52,827 --> 01:53:53,995 Poszedłem. 1330 01:53:54,078 --> 01:53:57,081 I tak po prostu uciekłeś. 1331 01:53:58,833 --> 01:53:59,918 Tak. 1332 01:54:35,203 --> 01:54:40,458 Dużo myślałem o mamie oraz Bubba i porucznik Dan. 1333 01:54:41,459 --> 01:54:44,963 Ale przede wszystkim myślałem o Jenny. 1334 01:54:46,047 --> 01:54:48,216 Dużo o niej myślałem. 1335 01:54:48,967 --> 01:54:52,053 Od ponad dwóch lat niejaki Forrest Gump 1336 01:54:52,136 --> 01:54:55,557 ogrodnik z Greenbow w Alabamie, zatrzymując się tylko na sen, 1337 01:54:55,640 --> 01:54:57,809 biega po całej Ameryce. 1338 01:54:57,892 --> 01:54:59,894 Charles Cooper przedstawia nam ten raport. 1339 01:55:00,812 --> 01:55:03,231 Po raz czwarty w swojej podróży po Ameryce 1340 01:55:03,314 --> 01:55:06,150 Forrestie Gumpie, ogrodnik z Greenbow w Alabamie 1341 01:55:06,276 --> 01:55:09,153 zaraz przekroczy dzisiaj ponownie rzeka Mississippi. 1342 01:55:09,779 --> 01:55:11,823 - Będę przeklęty. Forresta? - Panie, dlaczego uciekasz? 1343 01:55:11,906 --> 01:55:12,991 Dlaczego biegniesz? 1344 01:55:13,074 --> 01:55:14,659 Czy robisz to dla pokoju na świecie? 1345 01:55:14,742 --> 01:55:16,077 Robisz to dla bezdomnych? 1346 01:55:16,160 --> 01:55:19,163 - Czy walczysz o prawa kobiet? - Albo dla środowiska? 1347 01:55:19,247 --> 01:55:20,248 Albo dla zwierząt? 1348 01:55:20,331 --> 01:55:23,251 Po prostu nie mogli uwierzyć żeby ktoś zrobił to wszystko biegając 1349 01:55:23,334 --> 01:55:24,711 bez konkretnego powodu. 1350 01:55:24,794 --> 01:55:26,754 Dlaczego to robisz? 1351 01:55:26,838 --> 01:55:29,340 Po prostu miałem ochotę pobiec. 1352 01:55:29,465 --> 01:55:31,843 Po prostu miałem ochotę pobiec. 1353 01:55:31,968 --> 01:55:35,179 To ty. Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę ty. 1354 01:55:36,014 --> 01:55:41,144 A teraz, z jakiegoś powodu, co robiłem wydawało się ludziom mieć sens. 1355 01:55:41,311 --> 01:55:43,438 To znaczy, to było jak alarm zaszło mi w głowie, wiesz? 1356 01:55:43,521 --> 01:55:45,356 Powiedziałem, „Oto facet, który dał radę. 1357 01:55:45,481 --> 01:55:47,442 „Oto ktoś kto już to wszystko wymyślił. 1358 01:55:47,525 --> 01:55:51,613 „Oto ktoś, kto zna odpowiedź”. Pójdę za tobą wszędzie, panie Gump. 1359 01:55:51,696 --> 01:55:53,531 Mam więc towarzystwo. 1360 01:55:55,366 --> 01:56:01,205 Potem miałem więcej towarzystwa. A potem dołączyło jeszcze więcej osób. 1361 01:56:03,666 --> 01:56:06,878 Ktoś mi później powiedział dawało ludziom nadzieję. 1362 01:56:08,671 --> 01:56:12,050 Teraz... Teraz nie wiem cokolwiek na ten temat, 1363 01:56:12,884 --> 01:56:15,470 ale niektórzy z tych ludzi zapytał mnie, czy mogę im pomóc. 1364 01:56:15,678 --> 01:56:18,931 Hej, stary, hej, słuchaj, zastanawiałem się jeśli mógłbyś mi pomóc, co? 1365 01:56:19,015 --> 01:56:20,767 Słuchaj, jestem w biznes naklejek na zderzak 1366 01:56:20,850 --> 01:56:22,602 i próbowałem wymyślić dobre hasło. 1367 01:56:22,685 --> 01:56:25,813 A odkąd byłeś taki duży inspiracją dla otaczających nas ludzi, 1368 01:56:25,897 --> 01:56:27,815 Myślałam, że możesz pomóż mi wskoczyć do... 1369 01:56:27,899 --> 01:56:31,527 Oj, stary! Właśnie przebiegłeś wielka kupa psiego gówna! 1370 01:56:33,071 --> 01:56:35,740 - To się zdarza. - Co, cholera? 1371 01:56:37,241 --> 01:56:39,202 Czasami. 1372 01:56:41,079 --> 01:56:43,748 A kilka lat później Słyszałem, że ten facet 1373 01:56:43,831 --> 01:56:45,667 wymyśliłem slogan na naklejce na zderzak 1374 01:56:45,750 --> 01:56:48,753 i zarobił na tym mnóstwo pieniędzy. 1375 01:56:50,213 --> 01:56:52,423 Innym razem biegłem 1376 01:56:52,548 --> 01:56:55,843 kogoś, kto stracił wszystkie swoje pieniądze w branży T-shirtów 1377 01:56:55,927 --> 01:56:57,970 chciał umieścić moją twarz na koszulce 1378 01:56:58,054 --> 01:57:01,015 ale nie potrafił tak dobrze rysować, i nie miał aparatu. 1379 01:57:01,099 --> 01:57:04,602 Tutaj, użyj tego. I tak nikt nie lubi tego koloru. 1380 01:57:09,440 --> 01:57:11,109 Miłego dnia. 1381 01:57:12,735 --> 01:57:13,861 No cóż, kilka lat później 1382 01:57:13,945 --> 01:57:17,865 Dowiedziałem się, że ten człowiek wpadłem na pomysł na koszulkę. 1383 01:57:17,949 --> 01:57:20,326 Zarobił na tym mnóstwo pieniędzy. 1384 01:57:23,121 --> 01:57:27,542 W każdym razie, tak jak mówiłem, Miałem dużo towarzystwa. 1385 01:57:28,793 --> 01:57:29,961 Moja mama zawsze mówiła: 1386 01:57:30,044 --> 01:57:34,465 „Musisz zostawić przeszłość za sobą zanim będziesz mógł ruszyć dalej.” 1387 01:57:36,134 --> 01:57:39,470 I myślę, że o to właśnie chodzi chodziło mi o bieganie. 1388 01:57:40,304 --> 01:57:44,308 Biegałem przez trzy lata i dwa miesiące 1389 01:57:44,559 --> 01:57:46,894 14 dni i 16 godzin. 1390 01:58:02,577 --> 01:58:04,912 Cicho. Cichy. On coś powie. 1391 01:58:16,340 --> 01:58:18,092 Jestem dość zmęczony. 1392 01:58:20,928 --> 01:58:22,972 Myślę, że pójdę już do domu. 1393 01:58:41,532 --> 01:58:43,993 Co teraz mamy zrobić? 1394 01:58:44,952 --> 01:58:49,207 I tak po prostu, moje dni biegania dobiegły końca. 1395 01:58:51,167 --> 01:58:52,919 Więc wróciłem do domu, do Alabamy. 1396 01:58:53,711 --> 01:58:57,590 Chwilę temu, o 14:25, gdy prezydent Reagan opuszczał... 1397 01:58:59,634 --> 01:59:03,805 ...oddano pięć lub sześć strzałów przez nieznanego niedoszłego zabójcę. 1398 01:59:04,305 --> 01:59:06,641 Prezydent został postrzelony w klatkę piersiową, i napastnik... 1399 01:59:06,724 --> 01:59:08,684 Odebrałam pocztę. 1400 01:59:09,477 --> 01:59:13,314 I pewnego dnia, z błękitnego, czystego nieba, Dostałem list od Jenny, 1401 01:59:13,397 --> 01:59:17,652 Zastanawiam się, czy mógłbym zejść do Savannah i zobacz ją, 1402 01:59:17,735 --> 01:59:20,321 i to właśnie tutaj robię. 1403 01:59:20,404 --> 01:59:22,990 Widziała mnie w telewizji, jak biegałem. 1404 01:59:23,074 --> 01:59:27,328 Mam iść na autobus numer dziewięć jadący do Richmond Street 1405 01:59:27,411 --> 01:59:34,335 i wysiądź i idź jedną przecznicę w lewo do ulicy Henryka 1947, mieszkanie 4. 1406 01:59:34,418 --> 01:59:38,089 Nie musisz jechać autobusem. 1407 01:59:38,214 --> 01:59:42,760 Henry Street to tylko pięć albo sześć przecznic stąd. 1408 01:59:44,595 --> 01:59:46,931 - W tę stronę? - W tę stronę. 1409 01:59:49,934 --> 01:59:51,853 Miło było z tobą porozmawiać. 1410 01:59:53,145 --> 01:59:55,773 Mam nadzieję, że wszystko Ci się ułoży! 1411 02:00:03,281 --> 02:00:04,949 Hej! 1412 02:00:05,366 --> 02:00:07,034 Forrest! 1413 02:00:07,285 --> 02:00:10,538 Jak się masz? Wejdź, wejdź! 1414 02:00:10,621 --> 02:00:11,831 Dostałem twój list. 1415 02:00:11,914 --> 02:00:14,542 Zastanawiałem się nad tym. 1416 02:00:16,085 --> 02:00:17,879 Czy to twój dom? 1417 02:00:17,962 --> 02:00:21,048 Tak. Teraz jest bałagan. Właśnie wróciłem z pracy. 1418 02:00:21,132 --> 02:00:24,844 To miłe. Masz klimatyzację. 1419 02:00:31,726 --> 02:00:33,769 - Dziękuję. - Zjadłem trochę. 1420 02:00:36,564 --> 02:00:41,986 Hej, mam album z wycinkami twoich wycinków i w ogóle. 1421 02:00:42,111 --> 02:00:43,738 Proszę bardzo. 1422 02:00:45,323 --> 02:00:46,699 I to cię uruchomiło. 1423 02:00:49,660 --> 02:00:51,829 Przebiegłem długą drogę, 1424 02:00:52,330 --> 02:00:54,165 przez długi czas. 1425 02:00:56,375 --> 02:00:57,877 A tam... 1426 02:01:04,383 --> 02:01:07,845 Słuchaj, Forrestie, Nie wiem jak to powiedzieć. 1427 02:01:10,348 --> 02:01:14,685 Chcę tylko przeprosić za wszystko co ci kiedykolwiek zrobiłem, 1428 02:01:14,810 --> 02:01:20,066 bo byłem załamany przez długi czas i... 1429 02:01:21,734 --> 02:01:22,735 Yoo-hoo! 1430 02:01:22,860 --> 02:01:24,487 - Hej. - Cześć. 1431 02:01:24,695 --> 02:01:25,696 Hej, ty. 1432 02:01:26,864 --> 02:01:29,825 - To stary znajomy z Alabamy. - Jak się masz? 1433 02:01:29,909 --> 02:01:32,995 Słuchaj, w przyszłym tygodniu mój harmonogram się zmieni, więc będę mógł... Ale dzięki... 1434 02:01:33,079 --> 02:01:35,122 Nie ma problemu. Muszę iść, Jen. Zaparkowałem podwójnie. 1435 02:01:35,206 --> 02:01:37,083 - Dobra. Dzięki. - Do widzenia. 1436 02:01:40,544 --> 02:01:43,297 To mój bardzo dobry przyjaciel, pan Gump. Czy możesz się z nim przywitać? 1437 02:01:43,381 --> 02:01:46,467 - Witam, panie Gump. - Cześć. 1438 02:01:46,550 --> 02:01:49,553 - Czy mogę teraz obejrzeć telewizję? - Tak, możesz. Po prostu trzymaj go nisko. 1439 02:01:52,390 --> 02:01:55,726 - Jesteś mamą, Jenny. - Jestem mamą. 1440 02:01:58,604 --> 02:02:00,439 Nazywa się Forrest. 1441 02:02:01,565 --> 02:02:02,900 Jak ja. 1442 02:02:04,527 --> 02:02:06,654 Dałem mu imię po tatusiu. 1443 02:02:07,613 --> 02:02:10,074 On też ma tatusia o imieniu Forrest? 1444 02:02:11,367 --> 02:02:13,411 Jesteś jego tatą, Forrest. 1445 02:02:27,883 --> 02:02:29,093 Hej. 1446 02:02:30,261 --> 02:02:33,139 Forrestie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie, Forrestie. 1447 02:02:35,725 --> 02:02:39,854 Nie musisz nic robić, ok? Nie zrobiłeś nic złego. 1448 02:02:40,396 --> 02:02:41,772 Dobra? 1449 02:02:46,110 --> 02:02:47,987 Czyż nie jest piękny? 1450 02:02:48,988 --> 02:02:51,949 On jest najpiękniejszy jakie kiedykolwiek widziałem. 1451 02:02:55,745 --> 02:02:56,829 Ale... 1452 02:03:00,499 --> 02:03:03,377 Czy jest mądry, czy... 1453 02:03:03,461 --> 02:03:07,465 Jest bardzo mądry. Jest jednym z najmądrzejszych w swojej klasie. 1454 02:03:16,807 --> 02:03:19,268 Tak, jest w porządku. Idź z nim porozmawiać. 1455 02:03:28,611 --> 02:03:31,447 - Co oglądasz? - Berta i Erniego. 1456 02:03:54,553 --> 02:03:56,347 Forrest, 1457 02:03:57,807 --> 02:03:59,350 Jestem chory. 1458 02:04:02,019 --> 02:04:05,648 Co, masz kaszel z powodu przeziębienia? 1459 02:04:05,731 --> 02:04:08,109 Mam jakiegoś wirusa, 1460 02:04:08,192 --> 02:04:10,903 a lekarze nie... Nie wiedzą, co to jest, 1461 02:04:11,028 --> 02:04:14,031 i nie ma nic mogą z tym zrobić. 1462 02:04:18,410 --> 02:04:20,704 Mógłbyś wrócić ze mną do domu. 1463 02:04:22,373 --> 02:04:28,045 Jenny, ty i mały Forrest moglibyście Zatrzymaj się w moim domu w Greenbow. 1464 02:04:32,383 --> 02:04:35,177 Zaopiekuję się tobą, jeśli będziesz chory. 1465 02:04:37,555 --> 02:04:39,849 Ożeniłbyś się ze mną, Forrest? 1466 02:04:45,104 --> 02:04:46,355 Dobra. 1467 02:04:47,398 --> 02:04:49,066 Proszę zająć miejsca. 1468 02:04:52,903 --> 02:04:55,239 Forresta? Czas zacząć. 1469 02:05:14,633 --> 02:05:16,218 Cześć. 1470 02:05:17,094 --> 02:05:18,596 Twój krawat. 1471 02:05:31,150 --> 02:05:32,776 Porucznik Dan. 1472 02:05:48,125 --> 02:05:50,085 Porucznik Dan. 1473 02:05:50,920 --> 02:05:52,588 Witaj Forrestie. 1474 02:05:53,255 --> 02:05:55,925 Masz nowe nogi. Nowe nogi! 1475 02:05:57,134 --> 02:06:00,930 Tak. Mam nowe nogi. Wykonane na zamówienie. 1476 02:06:01,639 --> 02:06:05,643 Stop tytanu. Tego właśnie używają w promie kosmicznym. 1477 02:06:09,480 --> 02:06:10,981 Magiczne nogi. 1478 02:06:12,983 --> 02:06:17,363 To moja narzeczona, Susan. 1479 02:06:20,157 --> 02:06:23,535 - Porucznik Dan. - Cześć, Forrestie. 1480 02:06:25,621 --> 02:06:28,832 Poruczniku Dan, to jest moja Jenny. 1481 02:06:29,208 --> 02:06:32,211 Hej. Miło cię w końcu poznać. 1482 02:06:42,346 --> 02:06:46,517 Czy ty, Forrestie, wziąć Jenny za żonę? 1483 02:06:48,394 --> 02:06:52,648 Czy ty, Jenny, wziąć Forresta za męża? 1484 02:06:53,983 --> 02:06:57,361 Dlatego ogłaszam was mężem i żoną. 1485 02:07:28,225 --> 02:07:30,102 - Hej. - Hej. 1486 02:07:43,782 --> 02:07:45,576 Hej, Forrestie. 1487 02:07:50,914 --> 02:07:52,708 Bałeś się w Wietnamie? 1488 02:07:54,376 --> 02:07:56,712 Tak. Cóż, ja... 1489 02:07:58,047 --> 02:07:59,757 nie wiem. 1490 02:08:00,466 --> 02:08:05,429 Czasami przestało padać na długo wystarczy, żeby wyszły gwiazdy. 1491 02:08:08,557 --> 02:08:10,601 A potem było miło. 1492 02:08:13,979 --> 02:08:17,941 Było jak tuż przed wschodem słońca idzie spać nad bayou. 1493 02:08:19,234 --> 02:08:23,113 Zawsze tak było milion iskier na wodzie. 1494 02:08:24,907 --> 02:08:28,827 Jak to górskie jezioro. To było takie jasne, Jenny 1495 02:08:28,952 --> 02:08:33,540 wyglądało, jakby były dwa nieba, jeden na drugim. 1496 02:08:36,085 --> 02:08:39,129 A potem na pustyni kiedy wzejdzie słońce, 1497 02:08:41,590 --> 02:08:45,761 Nie mogłem powiedzieć, gdzie kończyło się niebo 1498 02:08:46,303 --> 02:08:48,680 i zaczęła się ziemia. 1499 02:08:49,932 --> 02:08:51,809 To było takie piękne. 1500 02:08:56,522 --> 02:08:59,608 Szkoda, że nie mogłem być tam z tobą. 1501 02:09:02,694 --> 02:09:04,113 Byłeś. 1502 02:09:14,832 --> 02:09:16,291 Kocham cię. 1503 02:09:20,671 --> 02:09:24,007 Umarłeś w sobotni poranek. 1504 02:09:25,717 --> 02:09:29,471 I kazałem cię umieścić tutaj pod naszym drzewem. 1505 02:09:34,351 --> 02:09:39,189 A ja miałem ten dom twojego ojca zrównany z ziemią. 1506 02:09:43,318 --> 02:09:44,987 Mamo 1507 02:09:46,071 --> 02:09:51,076 zawsze mówił, że umieranie jest częścią życia. 1508 02:09:54,496 --> 02:09:56,832 Z pewnością wolałbym, żeby tak nie było. 1509 02:09:59,501 --> 02:10:03,255 Mały Forrest ma się dobrze. 1510 02:10:04,590 --> 02:10:05,674 Ale... 1511 02:10:05,924 --> 02:10:08,594 Wkrótce znów zaczniemy szkołę 1512 02:10:10,429 --> 02:10:14,224 i robię mu śniadanie, lunch i kolację każdego dnia. 1513 02:10:16,393 --> 02:10:22,399 Upewniam się, że czesze włosy i codziennie myje zęby. 1514 02:10:25,527 --> 02:10:28,113 Naucz go grać w ping-ponga. 1515 02:10:29,406 --> 02:10:30,449 Dobra. 1516 02:10:30,699 --> 02:10:31,867 Jest naprawdę dobry. 1517 02:10:31,950 --> 02:10:34,077 Forrest, idź. 1518 02:10:38,290 --> 02:10:39,875 Dużo łowimy. 1519 02:10:43,420 --> 02:10:46,882 I każdego wieczoru czytamy książka. Jest taki mądry, Jenny. 1520 02:10:50,135 --> 02:10:52,387 Byłbyś z niego taki dumny. 1521 02:10:54,097 --> 02:10:55,557 Ja jestem. 1522 02:10:56,600 --> 02:10:59,811 Napisał do ciebie list. 1523 02:11:01,396 --> 02:11:03,440 A on mówi, że nie mogę tego przeczytać. 1524 02:11:03,565 --> 02:11:07,110 nie powinnam, więc po prostu to tu zostawię dla ciebie. 1525 02:11:23,168 --> 02:11:24,503 Jenny, 1526 02:11:30,300 --> 02:11:33,512 Nie wiem, czy mama miała rację, 1527 02:11:34,846 --> 02:11:36,348 lub jeśli jest to porucznik Dan. 1528 02:11:36,473 --> 02:11:39,059 nie wiem 1529 02:11:39,142 --> 02:11:43,647 jeśli każdy z nas ma przeznaczenie, 1530 02:11:45,691 --> 02:11:50,821 lub jeśli wszyscy po prostu się unosimy przypadkowo, jak na wietrze. 1531 02:11:55,325 --> 02:11:57,160 Ale myślę 1532 02:11:59,037 --> 02:12:00,831 może to jedno i drugie. 1533 02:12:05,168 --> 02:12:08,046 Być może dzieje się jedno i drugie w tym samym czasie. 1534 02:12:14,177 --> 02:12:16,179 Ale tęsknię za tobą, Jenny. 1535 02:12:22,561 --> 02:12:26,982 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, Nie będę daleko. 1536 02:13:02,267 --> 02:13:05,228 Oto twój autobus. Dobra. 1537 02:13:06,897 --> 02:13:10,233 Hej. Wiem to. 1538 02:13:10,359 --> 02:13:13,236 Pokażę to dla pokazania i opowiedzenia, ponieważ 1539 02:13:13,362 --> 02:13:16,031 Babcia ci to czytała. 1540 02:13:16,114 --> 02:13:18,241 Moja ulubiona książka. 1541 02:13:21,578 --> 02:13:23,080 Oto jesteśmy. 1542 02:13:23,246 --> 02:13:24,706 Dobra. 1543 02:13:26,416 --> 02:13:27,918 Proszę bardzo. 1544 02:13:32,798 --> 02:13:35,300 Hej, Forrest, nie... 1545 02:13:38,762 --> 02:13:42,474 - Chciałem ci powiedzieć, że cię kocham. - Ja też cię kocham, tatusiu. 1546 02:13:44,476 --> 02:13:47,270 Będę tu, kiedy wrócisz. 1547 02:13:51,817 --> 02:13:55,070 Rozumiesz, że tak jest teraz autobus do szkoły, prawda? 1548 02:13:55,153 --> 02:13:58,699 Oczywiście, a ty jesteś Dorothy Harris, i jestem Forrest Gump.